перевод 1 предложения техн текста gen.

[Miony]

Как следует перевести предложение "Allowing certain processes to be automated, while providing options for manual intervention based on personal expertise and experience" В тексте речь идет о процессоре, которые обеспечивает работу производства по системам охлаждения. Мне не очень понятно, что идет как акцент в предложении... "позволяющий автоматизировать определенные производственные процессы, в то время как указанные параметры для ручного ввода основываются на личном опыте и компетентности"?

спасибо

[San-Sanych]

т.е. предусмотрена возможность ручного регулирования (или выставления уставок - чего там?) оператором, который руководствуется при этом своими собственными знаниями и опытом (как повар, знающий по кулинарным книгам и по опыту, сколько соли надо добавить).

[stream15]

Лучше давать контекст, а не его описание своими словами.

При автоматизации определенных процессов должна быть предусмотрена возможность вмешательства (в процесс) специалиста, на основе его экспертной оценки и опыта.