push and pull softw.

[Alexander Orlov]

Перевожу рекламное описание пакета для конвертации результатов 3D сканирования в CAD-модели: http://www.geomagic.com/files/5413/7398/2668/Design_Direct.pdf. И вот затрудняюсь, как перевести вроде бы встречающиеся на всех дверях аэропортов слова. Далее два примера из текста.

1. Now, everyone can be a CAD designer, no specialized training required.
Geomagic Design Direct’s easy-to-learn interface, automated feature
extraction and simple push/pull toolset make it a snap to use.

2. Time is money. Swiftly get up and running with Geomagic Design Direct
regardless of your level of CAD expertise. With direct modeling
at its core, Geomagic Design Direct is intuitive: you simply sketch, push
and pull to make solid models right on top of scanned objects.

Нашел переводы: "пушпульный", "двухтактный", "извлечение-продвижение", "техника "ближе-дальше"", но душа у меня к ним не лежит.

Спасибо!

[Val_Ships]

Тут смысл: нажал кнопку и извлек из интернета - так просто. Это не тех.термин

[NEGAM]

интернет здесь совершенно ни при чём
1 -в первом случае речь идёт о панели инструментов "быстрого доступа". Контекста не вижу но подозрева по бла-бла-бла стилю что утверждается дескать ВСЕ инструменты этой программы легко активизируются/извлекаются на рабочий экран (слово сами выберите)
2- Во втором случае рекламируется лёгкость перемещения и видоизменения объектов созданных в этом самом Geomagic Design Direct прямо по сканированным точкам.

смотрел в интернете., агрессивная у них реклама - ничего не скажешь

[Liquid_Sun]

легкость операций, использования библиотек/наборов стандартных объектов и пр. Для примера русских терминов очень хороша машиностроительная версия библиотек Компас 3D.
CAD - это не рабочий экран

[Alexander Orlov]

Спасибо!
А можно ли где-нибудь посмотреть эту машиностроительную версию библиотек Компас 3D?

[Liquid_Sun]

Александр, приветствую!
http://machinery.ascon.ru/solutions/
http://forum.ascon.ru/index.php?board=1.0
или установить любой Компас в ознакомительном режиме и дополнительно загрузить в него библиотеки.

[Alexander Orlov]

Спасибо! Уже начал смотреть!