комплектность товара gen.

[1980Helen]

прошу помощи в переводе этого словосочетания
мой вариант: Quantity, completeness and quality expertise
As for the expertise types, the Department offers the whole complex of services from traditional quantity, quality and completeness expertise to the unique expert analysis and assessment expertise, including:
expert examination of quality, quantity and completeness of goods, raw materials and equipment, including the issuing of the expert examination certificate to assert a claim to the Economic Courts of the Republic of Belarus and the International Arbitration Court;
http://www.cci.by/en/content/quantity-completeness-and-quality-expertise

но он вызывает некоторое недоверие

[Val_Ships]

assortment of goods

[tumanov]

набор или ассортимент товара =/= комплектность товара

[Сергей П]

inspection of ...... for proper quality, quantity or missing items/components/parts or complete delivery ...

[Rossi]

по Гражд.Кодексу:
Комплектность товара - это наличие в нем всех необходимых составных частей (комплектующих - агрегатов, узлов, деталей и т. п.). Комплектный товар представляет собой совокупность...

composition of the set; package contents

[1980Helen]

СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ

[blizhenskaya]

Completeness of delivery
http://economy_en_ru.academic.ru/84157/completeness_of_delivery