Пособие по переводу - СУДОРЕМОНТ gen.

[Val_Ships]

Предлагаю вашему вниманию пособие «Перевод на английский язык судовой ремонтной документации», предназначеное для переводчиков, работающих с документацией по судовой тематике. Данная версия Rev.5 - 2013 * (1.3 мб, 72 листа) помимо примеров перевода документов включает окончательно доработанный тематический словарь наиболее употребительных слов и выражений (на 1800 единиц).

Линк для бесплатной загрузки с сервера Depositfiles:
http://depositfiles.com/files/9y5wgejzh

Буду весьма признателен за все замечания и пожелания.
________________________
* - Предыдущая версия пособия (Rev.3) была размещена на форуме одним из пользователей без согласования с автором.

[Tante B]

как и в прошлый раз -- на первый взгляд и по мелочи

в тексте -- Rev.4, в заголовке файла -- Rev.6, в сообщении на форуме -- Rev.5

"с расположением текста вдоль длинной стороны листа"
вроде бы, по-русски это принято называть альбомным форматом (в отличие от книжного формата и в отличие от английских пейзажа/портрета)

"цифровых величин" (п.7, стр.4) надо бы заменить на "числовых значений"

но, как и в прошлый раз, скачала и уволокла в норку
:)
большое спасибо!

[Tante B]

что ещё бросилось в глаза (при беглом прочтении первых страниц)

2 сентября 2001 г. (2/09/2001)
косая палка в датах (руский текст) не используется; используется точка

в нескольких местах есть путаница понятий цифра/число (например, количество может выражаться не только однозначным числом, но и многозначным, так что цифры там, в общем, ни при чём)

фактические ошибки:
ppm - parts per million (concentration) – частиц на миллион (концентрация)
правильно: частей (не particles!); официально: миллионные доли (ГОСТ)
psi - per square inch (pressure) – на квадратный дюйм (давление)
здесь р - от pound, а не от per

followed by – последующий
скорее, "за которым следует (что-л.)" (то есть, совсем наоборот)

могу только повториться: не догма
но всё равно много полезного, спасибо!

[Val_Ships]

Cпасибо за замечания - Guilty as charged.