UZV valve gen.

[AnnaAP]

В сабже вобщем и весь вопрос....
Что это?
UZV valve control for Seawater Treatment.

[AnnaAP]

Enote, Val.....ребят, подскажите

[Mike Ulixon]

Давайте ПОЛНЫЙ контекст.
А то подготовка забортной воды... не очень как-то...слишком многозначная....

[Enote]

не знаю я такого зверя. не факт, что UZV valve, а не control.
Я бы UZV не переводил

[AnnaAP]

Enote,
Да, не буду. Может потом и узнаю, как это переводится...

[San-Sanych]

А это не перевод с перевода? Сильно подозреваю, что UZV - не английское сокращение...м.б. УЗВ?

[AnnaAP]

Не знаю, и сейчас даже уточнить не у кого((((

[AnnaAP]

Чтобы не плодить новых тем, напишу здесь же. Тем более он из того же документа.

Оригинал: To clarify the solenoid arrangement necessary for allowing packages to operate without unnecessary shutdowns due to valves moving outside of a strict sequence and creating a sequence fault.

Моя попытка: Уточнить расположение соленоидов/электромагнитных клапанов, обеспечивающее работу комплектов без ненужных отключений, вызванных тем, что клапаны срабатывают не в строго установленной последовательности, тем самым нарушая ее.

Но сейчас два часа ночи и я понимаю, что уже брежу. Очень нужны ваши конструктивные замечания.

[San-Sanych]

packages - не комплекты; м.б. блоки/агрегаты.
"срабатывают не в строго установленной последовательности, тем самым нарушая ее" - повторяетесь; зд. нарушается строгая последовательность срабатывания клапанов, вследствие чего происходит сбой ...
Сам уже сплю на ходу ))

[AnnaAP]

Я знаю, что блоки. Но на данном проекте редактор исправил ине их на комплекты. Спорить с нм смысла нету

[Val_Ships]

Недостаточный контекст чтобы понять тех.суть. Есть что-то еще? Смысл по технике ускользает

[Greso]

UZV valve — м. б. underwater safety valve. Правда, это несколько из другой оперы, но все же.

[Greso]

Предыдущее сообщение прошу игнорировать, что-то, видать, плохо выспался сегодня...

[Liquid_Sun]

http://www.doe.gov.my/portal/wp-content/uploads/D12-Gas-Field-Development.pdf
shut down and blow down valve

[olga.ok22]

может это клапан УЗВ - клапан какого-нибудь устройства?

[olga.ok22]

вот нашлось, может поможет
ULTRACELL VALVE REGULATED LEAD ACID BATTERIES
03/06/2013

At the available ULTRACELL catalog, we may find their VALVE REGULATED LEAD ACID BATTERIES.
ULTRACELL, established and located in Liverpool, UK, is a world leader in manufacturing this kind of batteries (VRLA).
The available series are: General (UL), Extended Lfe (UXL), Deep Cycle (UC, Deep Cycle Gel (UCG), High Rated (UHR), Front Terminal (UFT, and those featuring a Long Service Life for up to 18 – 20 years (USZ and UZV).

[Mike Ulixon]

Для начала О/Т:
***сейчас два часа ночи и я понимаю, что уже брежу***
***Сам уже сплю на ходу ***
***плохо выспался сегодня***
"Ну вы, блин, даете!" (с) ;-)
Когда у меня бывал круглосуточный режим работы (ну, скажем, ночью - дежурство с активными перемещениями по причалу, а днем - сидение вахты за пультом испытательного стенда. И так - 3-4-5 суток подряд), я старался обеспечить себе хотя бы минут 20-30 сна с интервалом не более 12 часов. Устаешь, конечно, но свежесть мысли не теряешь... ;-)

[Mike Ulixon]

По клапанам...
"UZV valve control" - явно система управления клапанами. UZV - либо аббревиатура по назначению и/или принципу действия (и надо искать по тексту, где ее "растлумачивают"), либо собственное название (скажем, от производителя - тогда не переводить вообще, разве что только транслитерировать).
И еще, конечно, остается вариант, высказанный СанСанычем: 21.07.2013 2:23
*А это не перевод с перевода? Сильно подозреваю, что UZV - не английское сокращение...м.б. УЗВ?*
УЗВ - (один из вариантов) "управление забортной водой"

[Mike Ulixon]

Хм, странненько... Как только пишу слово "контекст" (ну которого от АнныАП так и не получили для темы УЗВ) - при просмотре вылезает "эррорина" и никакого сохранения в форум уже не идет - пустое окно ответа. Аллергия, что ли?

[AnnaAP]

Сейчас попробую контекст сформулировать)

[AnnaAP]

Это запрос на отступление.
Concession is raised for three reasons;
1 To prevent unnecessary shutdown of packages due UZV valves being partially stroked and interfering with package sequence control logic.
2 To clarify the solenoid arrangement necessary for allowing packages to operate without unnecessary shutdowns due to valves moving outside of a strict sequence and creating a sequence fault.
3 To remove the requirement for sequence control valves to have manual reset facilities.
Как-то так....

[Enote]

а это что за техника?
packages - упаковочная машина?

[AnnaAP]

Это блоки фильтров тонкой, грубой очистки и электрохлоратора

[Mike Ulixon]

Ага. Уже лучше.
Остается ответить на вопрос №1 от 21.07.2013 14:52. (Интересно как: частично открытые клапана вызывают сбой автоматики управления... Недоработочка однако...)
По вопросу №2 от 21.07.2013 14:52, уваж. Enote, см. 21.07.2013 2:54.
ПыСы. На вопрос №1 ответ получен... Но ясности прибавилось не так уж много.