Недостаток мозга или трудности американского? logist.

[MicroHerz]

Смысл предложения витает где-то рядом с моим пониманием, но, боюсь, этого маловато будет. Многоуважаемые коллеги, спасите, пожалуйста.

Totes or racks can use removable labels which can be exchanged whenever Kanbans (имеются в виду карты логистической системы Канбан) are re-calculated to reflect a big mix change.

Трудность для меня составило понимание смысла употребления здесь "whenever" (нельзя ли это перевести как "тогда как"?) и словосочетание "big mix change".

Вроде бы всё просто, а как-то неуверена я, что поняла всё правильно.

Кстати, больше контекста дать не могу - нет его. Это отдельный пункт. Дальше про всё другое.

Заранее благодарю премного.

[maxim_nesterenko]

whenever - каждый раз, когда...?

[vas_dem]

whenever - каждый раз, когда
big mix change - большое изменение состава смеси

[MicroHerz]

Просто если "whenever" - это "тогда как", а "big mix change" - существенное изменение, то получается около-логичное предложение:

Для ящиков и стеллажей могут быть использованы накладные (сменные) ярлыки, которые можно заменять (тавтология, ну да ладно), тогда как катрочки Канбан пересчитываются для отражения существенных изменений.

[ayk_aleksanyan]

может быть can use removable lables which can be exchanged .. to reflect a big mix change? a 'whenever kanbans are re-calculated' как обстоятельство времени. Просто я терминологию не могу понять.

[Санпалыч]

... накладные (сменные) ярлыки, которые можно заменять одновременно с пересчетом (сразу после пересчета) карточек Канбан...
to reflect a big mix change можете поставить в начало предложения.

[lisulya]

...в том случае если при пересчете система Канбан выдает существенные изменения

[mahavishnu]

19.07.2013 9:25
whenever - каждый раз, когда...?
9:28 link
whenever - каждый раз, когда

+ всякий раз когда...