как перевести "машина вылетела из-за поворота"? gen.

[JackieBee]

Как перевести фразу "машина вылетела из-за поворота"?
И еще , как сказать "постепенное нарастание звука"?
И еще : "Звук стих"
Заранее спасибо за помощь!

[techy1]

sound died out
it was becoming louder
контекст давайте - что, зачем, кому описываете... или очередной нотабеноид не справляется??

[qp]

(a/the) car darted out of a sidestreet

[lyoshazharik]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=���������� �����

gradual access of tone

[oliversorge]

trail off

[00002]

... came busting around the curve / bend / corner

[hsakira1]

//постепенное нарастание звука//
a gradual increase and decrease of the volume of sound

from the Bible (New International Version)
"As the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and the voice of God answered him."

Idioms:
more and more = To a steadily increasing extent or degree: getting more and more worried. (from the Free Dic)
//Звук стих//
The sound ceased (also, see above)

[oliversorge]

trail off часто встречается в аутентичных текстах про звук

[_Ann_]

fade out еще (если постепенно)

[Вин_Дизель]

car flew around the bend. А так нельзя перевести?

[mahavishnu]

swerved from around the bend

[bredogenerator]

2 JackieBee
Было бы недурно выложить на форум весь связный текст, где встречаются затрудняющие Ваш перевод "ключевые выражения", например (фантазирую):
"Машина вылетела из-за поворота на очень низкой высоте, послышалось постепенное нарастание звука по мере того, как машина стала удаляться от нас. Наконец, звук стих."
как-то так:-)

[JackieBee]

bredogenerator, догадка понравилась :)
полный текст:
...машина внезапно появилась из-за поворота. Не было предупреждающего нарастания звука, рёв мотора как будто включили нажатием кнопки...
..звук стих еще до того, как я перестал их видеть...

спасибо всем за помощь!

[lisulya]

Как вариант:

The car appeared suddenly, flying from around the corner.