Grape wine spirits - URGENT QUESTION winemak.

[June_McMillan]

Добрый вечер!

Буду благодарна за помощь в переводе термина "grape wine spirits". В русском языке есть несколько вариантов (которые меняют значение слова), возможно помимо трех, приведенных ниже, есть и иные:

ВИННЫЙ ДИСТИЛЛЯТ: продукт с объемной долей этилового спирта менее 86,0%, изготовленный перегонкой столового виноматериала.

ВИННЫЙ СПИРТ: продукт с объемной долей этилового спирта не менее 86,0%, изготовленный перегонкой столового виноматериала или винного дистиллята.

ВИНОГРАДНЫЙ СПИРТ: продукт с объемной долей этилового спирта не менее 86,0%, изготовленный перегонкой сброженных виноградных выжимок или дрожжевых и гущевых осадков, или виноградного дистиллята.

[June_McMillan]

PS Ещё один вариант -

ВИНОГРАДНЫЙ ДИСТИЛЛЯТ: продукт с объемной долей этилового спирта менее 86,0%, изготовленный перегонкой сброженных виноградных выжимок, дрожжевых и гущевых осадков.

[Dmitry G]

На чём основана убеждённость в изменении значения слова (какого, кстати)? :)

[Tante B]

вы различаете "менее" и "не менее"?

[June_McMillan]

Дмитрий,

Я не специалист по виноделию, но, насколько я понимаю, на русском языке эти четыре термина, обозначают разные вещества. А я пытаюсь понять, как перевести с английского на русский "grape wine spirits".

[lisulya]

Найдите определение английского термина и сравните с русскими.