Across the board the ages gen.

[Darina19]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<"Across the board the ages for men were quite a bit older than for women and it's interesting that men get an extra four years.">Заранее спасибо!!!

[trtrtr]

Across the board - отдельно смотрите
the ages of men - отдельно

[trtrtr]

the ages for men / women

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=across+the+board
(типа везде (где рассматривается), в срезе)

[bredogenerator]

В целом, возраст мужчин был существенно выше, чем у женщин...

[SadkoMarina]

ИМХО:
В целом, продолжительность жизни мужчин была существенно больше, чем у женщин...

[Tante B]

a bit = существенно ???
и когда это и где это "продолжительность жизни мужчин была существенно больше, чем у женщин" ???

а вот и контекст:

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/9943900/Women-at-their-most-attractive-at-30-men-at-34-survey-says.html

:О)

[SadkoMarina]

что касается - "существенно", то честно говоря, исходила из значения "quite a bit" - существенное количество, довольно много

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=quite+a+bit

а, на счет продолжительности жизни то:

"Непал – это единственное государство в мире, в котором средняя продолжительность жизни мужчин больше чем у женщин" ;-)

http://www.life-in-travels.ru/2013/03/facts-about-nepal.html