силами и средствами не представлялось возможным gen.

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: иные события непредсказуемого характера, предотвратить которые имеющимися в распоряжении Сторон силами и средствами не представлялось возможным.

[Sonora]

beyond control of the Parties?

[gni153]

there was no chance to preclude other events of unpredictable character by the Parties' own means of forces and facilities available .

[ОксанаС.]

unpredictable/unforeseeable events that could not be prevented by the parties

[trtrtr]

Вот фразка хорошая:
Any unforseeable, unpredictable or unavoidable circumstance, independent of the will of the parties and which cannot be prevented by them despite all reasonable efforts, shall be considered force majeure.
http://www.cali-fun.com/en/terms-and-conditions/

[toast2]

beyond the control of

[Baturin]

Спасибо.