 |
|
link 18.07.2013 8:02 |
|
Subject: помогите. совсем в тупике. gen. совсем в тупике как это перевести.. Dy. Manager (HR) - FM |
| Возможно, Dy. Manager = Deputy Manager |
|
link 18.07.2013 8:13 |
|
спасибо. но больше интересует аббревиатуры HR FM. Не знаю как их перевести. |
| Human Resources? |
|
link 18.07.2013 8:17 |
| согласна. а как это связать с FM? |
| а что вы переводите? контексту дайте |
| FM - financial management (ну или fleet или facilities - смотрите по контексту) |
| Да, дайте контексту! |
|
link 18.07.2013 8:19 |
| дала бы. да нету. мне кинули эту фразу и спрашивают как лучше ее перевести. ждут моего ответа из бюро. а я вот не знаю даже... |
| тогда FM оставьте лучше и поясните, что это в принципе может быть. |
| в бюро должны понять, там же спецалисты в этой области, знают, что такое контекст. |
| Можно встречный вопрос задать - переведите table. Если скажут "стол", сразу козырем - "нет, таблица" (и наоборот). |
| я бы и HR оставил. никаких оснований полагать, что это именно тот самый эйчар, нет... |
| А AM-FM - это не только диапазоны, но и Automated Mapping and Facilities Management |
|
link 18.07.2013 8:27 |
|
всем большая благодарность! помогите еще вот с предложением. Russian Specialist deputed to Republic of India against Supplement Agreement on account of Boarding charges at HAL Russian Township Мой перевод: |
|
HR=Управление кадров FM- Facilities Management | to start 1. gener. Отдел управления инфраструктурой 2. Административно-хозяйственное управление Зам. директора по кадрам |
| You need to be logged in to post in the forum |