Уважаемый форум, пжл, подскажите правильно ли перевела предложение на английский gen.

[Гульжаннур]

при содержании меди в руде в количествах от 1.5 до 2.5% справедливой ценой руды является цена в размере 60% от цены LME в пересчете от оплачиваемого количества меди в руде

if an ore contains 1.5% to 2.5% copper, the fair price of ore is 60% of LME price from the paid amount of copper in ore

[trtrtr]

Как-то коряво звучит.

[10-4]

Приблизительно:
when the ore contains __ copper, the ore fair price is 60% of the LME price as recalculated to the payable copper content
Что там во что пересчитывается -- без контекста не понять...

[trtrtr]

может не обязательно даже recalculated, может просто calculated

[kateri]

in terms of ?

[Peter Cantrop]

in case, copper content in ore is in the range from 1.5 to 1%, the fair price of ore is 60% of LME price, calculated to copper quantity in ore paid

[Peter Cantrop]

* лучше to be paid