level point in the vertical plane gen.

[Kate M]

FRAME ALIGNER CR57 VERSION

THE ADJUSTMENT COMPRISES :
- A level point in the vertical plane ;
- The perfect alignment of the inside walls of the rails heads ;
- The identical cant of the two rails.

тут речь о домкрате
помогите, пожалуйста, перевести

[muzungu]

Стремительные домкраты - дело непростое, особенно на китайском английском.

[muzungu]

Кстати, сильно сомневаюсь, что это домкраты, а не выдвижные опоры.

[Kate M]

:))
не знаю, может, и они...
хотя похоже на домкрат внешне:)
могу вам на электронку скинуть фото

[muzungu]

*хотя похоже на домкрат внешне*
И не только внешне. Например, тележка, на которой устанавливается космический аппарат, имеет 4 выдвижных опоры, с помощью которых тележка (dolly) устанавливается в горизонт. Эти опоры называются jacks.

[Kate M]

omg

[Liquid_Sun]

[Kate M]

да, оно вроде:)
а де вы это взяли?)

[muzungu]

По-любому, это не домкрат.

[Kate M]

а что?

[muzungu]

Я бы назвал "регулируемая выравнивающая опора"

cant - см. superelevation