про микроскоп Eclipse L300N Series gen.

[maricom]

Из описания микроскопа модели Eclipse L300N Series:

Objectives with a magnification of 50x or higher benefit from an increased brightness of 20 percent compared to the standard 12V-100W illuminator.

Oбъективы с увеличением 50x и выше отличаются яркостью на 20 % большей, чем стандартный осветитель 12 В / 100 Вт.

Как можно сравнивать объектив и осветитель? Или я что-то не так понимаю? Поправьте меня, пожалуйста!

[Liquid_Sun]

*или более 50x
** отличаются светосилой на 20% больше, чем интенсивность светильника 12 В, 100 Вт.

[Rengo]

L_SКак можно светосилу сравнивать непонятно с чем - что такое интенсивность светильника?
maricom:
Прочитайте прелыдущее предложение - там объясняется, почему данный осветитель обеспечивает яркость на 20% выше, чем стандартный

*Incorporating a lamphouse rear mirror and optimizing the size of the lamp filament allows effective and uniform illumination on the pupil plane, critical in an optical system. Objectives with a magnification of 50x or higher benefit from an increased brightness of 20 percent compared to the standard 12V-100W illuminator

Почему Вы решили, что "benefit" значит "обеспечивает'? Ему обеспечивается, а не он обеспечивает

[Liquid_Sun]

Rengo,
- яркость яркостью, а причем тогда, казалось бы, объектив?
-- интенсивность освещения
--- benefit = advantage

[maricom]

Спасибо большое за ответы. Да, я знаю предыдущее предложение, вот мой перевод его: "Благодаря заднему зеркалу лампового блока и оптимизации размера нити накаливания обеспечивается важнейшее для оптических систем преимущество эффективного и равномерного освещения плоскости зрачка".

Но я так и не поняла, как же все-таки правильно перевести следующее (искомое) предложение...

[PicaPica]

С объективами 50х+ яркость на 20% выше, чем при использовании стандартного осветителя.

[Пьюэпотстилл]

Объективы с кратностью 50х и более дают лучшее качество изображения при увеличении яркости осветителя на 20% по сравнению со стандартным 12 В/100 Вт

[Enote]

грамматика Objectives ... benefit from
объективы не отличаются яркостью, они просто с выгодой используют повышенную на 20% яркость осветителя
ну точнее, конечно, при работе с этим объективом вам доставит удовольствие повышенная яркость, а сам объектив - это просто стекляшка и используют именно его, а не он чего-то
===
сравнивать светосилу (безразмерную) с интенсивностью - это весело :)

[Enote]

качество изображения - тоже хорошо
на самом деле при повышении яркости осветителя качество изображения улучшается при любом объективе, просто снижение яркости заметно как раз при больших увеличениях, тут-то и поможет улучшенный осветитель
смысл у них такой был, а написали кривовато