DictionaryForumContacts

 Arima

link 17.07.2013 7:32 
Subject: Airframe Supplemental Fund drawdown avia.
Здравствуйте. Прошу помощи в переводе фразы Airframe Supplemental Fund drawdown. Перевожу договор аренды ВС. Заранее спасибо!

Взнос арендодателя в дополнительную арендную плату: Во избежание двусмысленного толкования и, несмотря на положения Статьи 7.2 Договора об общих условиях Арендатор может использовать (the Airframe Supplemental Fund drawdown) в связи с Проверкой технического состояния корпуса воздушного судна

Lessor Supplemental Rent Contribution: For the avoidance of doubt and notwithstanding the provisions of Clause 7.2 of the Common Terms Agreement Lessee may use (the Airframe Supplemental Fund drawdown) in respect of Airframe Structural Check including but not limited to routine and non routine items, cabin refurbishment, structural and CPCP items accomplished during such Airframe Structural Check.

 

You need to be logged in to post in the forum