EBITDA gen.

[Ardilla]

We will acquire 60% of the Company's stock based on a cash free, debt free enterprise value of 9.0 times the 2012 EBITDA (with capital leases and other unusual liabilities treated as debt).

я правильно поняла:
Мы приобретаем 60% акций Компании на основе безналичной и свободной от задолженности стоимости предприятия/2012 EBITDA – 9.0 (с арендой основных фондов и другими нестандартными обязательствами в качестве долга).

?

[AMOR 69]

Нет.

[Ardilla]

подскажите, пожалуйста, как звучит правильный вариант. спасибо.

[AMOR 69]

Я могу подсказать только правильный по смыслу.

Мы приобретем 60% акций компании из расчета 9-кратной суммы EBITDA за 2012 год без учета наличности и долгов у компании (аренда и другие обязательства компании приравниваются к долгам)

[AMOR 69]

уточнение:

"из расчета ее стоимости, равной 9-кратной сумме..."

[Ardilla]

большое спасибо! это точно не моя тематика :(

[AMOR 69]

Ну и явно не моя.
Просто уловил смысл.
Если компания получила в 2012 валом миллион, то предлагается оценить саму компанию в 9 миллионов и выкупить 60% соответственно, за 5.4 миллиона.

[Ardilla]

в любом случае - спасибо :) я, ведь, и смысл не уловила.