 |
|
Subject: проверьте пожалуйста перевод :) gen. Is English language training made available for staff on switchboard and reception duties who may deal with international visitors and/or calls ?Доступно ли обучение английскому языку для персонала работающих с коммутатором и на рецепшене, в обязанности которых входит общение с иностранными посетителями и / или международные звонки? Проверьте пожалуйста, все еще пееревожу таблицу. Спасибо большое! |
| + |
| проводятся ли занятия по англ для персонала .... |
| Спасибо большое ребята!! ;) |
|
Is English language training made available for staff who require it for international needs ? Проводятся ли занятие по английскому языку для персонала, которым необходимо знание языка для работы в интернациональной среде? можно ли так? |
| bgfyfvfnm вам органически необходимо перевирать согласование падежей/чисел? =О |
|
link 16.07.2013 8:06 |
| которомУ (персоналУ). :) |
|
:)) сорри есть такое, не очень внимательно перевожу из за большого объема информации :(((( для этого и выкладываю чтоб такие косяки свои выявить :) Спасибо всем! |
| for international needs можно передать как для работы в интернациональной среде? или звучит коряво? |
| рецепшен = надо внести в словарь как самый правильный вариант перевода "reception" .... |
| рецепшен - не надо в словарь! это неправильно!!! (правильно "рисепшын") |
| Ну ребята, может и ресепш или рецепшн, или рецепшен... это же не русское слово.....я видела просто разные варианты транслитерации если можно так сказать. а правильно по вашему как будет? |
| вот пусть оно нерусским и останется ... в словарях уже давно есть адекватные переводы. См. Лингво ст. reception (desk) ... |
|
Is English language training made available for staff on switchboard and reception duties who may deal with international visitors and/or calls ? Проводятся ли занятия по английскому языку для сотрудников, работающих с коммутатором и в приемной, в обязанности которых входит общение с иностранными посетителями и / или международные звонки? будет Приемная. thanks a lot, take it easy, if i am asking it means i need to know, which means that i don't know or know not enough to do it on my own :) Many thanx again for your help guys! |
|
Кто поможет с переводом? "Если мужчина слишком навязчив"... Возникли проблемы со словом навязчив. |
| You need to be logged in to post in the forum |