DictionaryForumContacts

 lyoshazharik

link 15.07.2013 13:12 
Subject: crossly spray gen.
Employ the cone nozzle to spray evenly with the wind on one side and *crossly spray* in multi rows.
Не могу на 100% понять смысл.
Предложение встречается в руководстве к опрыскивателю в следующем контексте.

Employ the cone nozzle to spray evenly with the wind on
one side and crossly spray in multi rows . Capable of
killing common thrips and leeches. Safe to spiders and
natural predators of planthopper. Toxic to fish and bee, and
be harmful to tuber crops. Unfit for application on tuber
crops.

Мой вариант: Применяйте коническую насадку для равномерного распыления с одной стороны и обильное распыление для нескольких рядов.

Подскажите, пожалуйста, может как-то лучше и правильней можно перевести.
Спасибо большое!

 Liquid_Sun

link 15.07.2013 16:32 
Для равномерности распыления по ветру и перекрестного распыления в несколько пучков/линий использовать коническую насадку.

 

You need to be logged in to post in the forum