 |
|
Subject: I will swear in a bunch of special deputies and with a posse behind me maybe there won't be any trouble gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| Типа наберу шерифов (ну не шерифов, не знаю, как точно) и когда у меня за спиной будет такая команда возможно проблемы кончатся. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=swear+in http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=deputy http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=posse |
| Наверное, это шериф говорит, а наберет типа народной милиции. Не знаю, как точно назвать. |
|
Conscript, посмотрите тут, наверное, вам контекст поможет: http://www.filmsite.org/high.html |
| Именно в этом контексте оно и употребляется, поэтому я и спрашиваю, так как фильм смотрю =)) |
| Фильм рекомендуете? |
| Очень!) |
| You need to be logged in to post in the forum |