 |
|
Subject: помогите понять значение class drips of sade в данном контексте gen. class drips off sade like hot caramel off the coolest ice-cream. Nice, Sweet, oozing slowly. Don't taste to fast, you might get burned. A mele of decadent sophistication, and pure artistic poetry.Пожалуйста, помогите понять значение class drips of sade в данном контексте. |
|
Шикарное качество невероятно пронизывает и просачивается словно горячая карамель, стекающая с мороженого, сладко, медленно капая……Не пробуйте на вкус слишком быстро, а то обожжетесь. Настоящая схватка между утонченностью и чистой художественной поэзией! нормальный перевод? |
|
что такое sade? (уточняю, потому что не очень понятно, и еще есть другие опечатки и непонятки в исходнике - toO fast, meleE, зачем-то Sweet с большой буквы) и хорошо бы с начала предложения начать, как минимум. но лучше вообще контекст расширить. иначе смысл не очень понятен. а в целом перевод достаточно |
| это просто коммент к музыке. Спасибо. смысла сама не поняла поэтому и спросила. |
| Так "просто коммент" к какой музыке? К синглу No Ordinary Love группы Sade, которая так называется по своей главной исполнительнице Sade Adu? |
|
и коммент, и перевод не мои, поэтому спокойно реагирую на все. автор сказал что уже неважно. так что мерси боку и оревуар. |
| (про себя) ну хорошо, что не сдержался - а то было б стыдно за себя на старости ;) |
| vvs12 совсем старый?? :) |
| нет, но когда б она настала, могло бы стать стыдно ;)) |
| видимо очень молодой и неопытный :) |
| аскер, вас кажется посетила муза скучности и надоедливости - гоните ее прочь! ) |
| вы абсолютно правы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |