 |
|
Subject: RS/HRA что за зверь? med. Речь идет об утверждении рекламы. Я так понимаю, это какой-то сотрудник компании, который подготавливает файлы для дальнейшей передачи в органы здравоохранения. Вот только не могу найти даже расшифровку аббревиатуры.Помогите, пожалуйста! RS/HRA completes files and submit to the Local Department of the Committee of Pharmacy of the MoH. |
| Help!!! Мне в 9 текст сдавать... |
|
link 14.07.2013 23:40 |
| это, видимо, какой-то очень узкоспециальный вопрос - а спросить до утра так даже и не у кого |
|
link 14.07.2013 23:40 |
|
RS = Resources Service HRA = Health Resources Administration, imho Если американцы, то м.б. все вместе - это Health Resources and Services Administration?? |
| San-Sanych, низкий поклон, а то у меня уже тихая паника началась! Что интересно, это не американцы, а казахи, зачем-то издавшие документ на английском (кстати, с кучей ошибок). Вот такое минное поле:) |
|
чем занимается компания, о какой рекламе речь? sai_Alex, посмотрите внимательно по тексту, возможно, там упоминается RS/HRA, но в расшифрованном виде, может, это вообще сугубо местная реалия а вообще, может быть всё что угодно, Research Scientist/Health Research Assistant, например (это не в качестве версии, а в качестве взятого с потолка примера) |
|
link 15.07.2013 0:37 |
| ...или Human Resource Assistant :) |
| если в тексте ничего подходящего не найдёте, то лучше всё-таки уточнить у заказчика или оставить как есть с примечанием переводчика (тем более, если в документе много ошибок, и непонятно, что или кого его составители имели в виду) |
|
Нашла в Вашем же предыдущем посте http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=297623&l1=1&l2=2 the Head of Regulatory Affairs - чем не HRA? |
| Включив "казахстанскую" логику, предположу, что тогда RS может оказаться Regulatory Specialist |
| You need to be logged in to post in the forum |