Может ли non-authorized иметь значение "не лицензированный"? gen.

[sai_Alex]

Контекст:
Promotion of non-authorized product or off-label use of an authorized product is prohibited.

[Alex_Krotevich]

Скорее "не сертифицированный" ?

[TSB_77]

смотря какой продукт, может нелицензионное (ПО)

[Синглмолт]

может ли такая возможность зависеть от контекста?

[sai_Alex]

Да, об этом я как-то не подумала:) Пардон!
Речь идет о медицинском препарате.

Впрочем, думаю, вариант Alex_Krotevich лучше всего. Спасибо!

[Rengo]

authorised - разрешенные к реализации, зарегистрированные препараты

[sai_Alex]

Спасибо!

[Синглмолт]

КО намекает, что из контекста прежде всего важно содержание этого "authorize"
т.е., по хорошему, его и надо бы копнуть - кто это authorize-ит, какова полная процедура, и т.д.

[sai_Alex]

А вот тут проблема - в тексте об этом ни слова...

[muzungu]

Синглмолт, я что-то пропустил, пока рылся в дачных грядках. Кто такой КО? :)

[Синглмолт]

рыться в дачных грядках, не пропустив перед этим чего-нибудь, - это трудно, очень вас понимаю!! =)

http://lurkmore.to/Капитан_Очевидность

[muzungu]

Я теряюсь: этот КО, он спрашивает или отвечает?
ЗЫ: В прежние времена было проще - нас всему учила Партия :)

[Синглмолт]

КО намекает, что ответ на вопрос 4:24 можно найти по ссылке от 4:08
цитирую начало:
Капитан Очевидность (K. O., также просто Кэп — от англ. Captain Obvious) — уникальный супергерой, который всегда готов прийти на помощь Анонимусу, чтобы высказать прописную истину.
и т.д.