Полносоставный поезд railw.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Ток полносоставного поезда, потребляемый поездом из тяговой сети.

Заранее спасибо

[Serger]

complete train?

[Синглмолт]

complete train - это полный поезд. или - если он не очень большой, то - полный поездец
нет. тут что-то другое...

[mol_67]

Ток потребляется не поездом, а энергоустановкой электровоза.

[mol_67]

И вагонов можно прицепить 40, а можно и 80.
Можно загрузить углем, а можно порожняком идти.

[mol_67]

Или у вас пассажирский состав? Нужно конкретизировать.

[Serger]

пассажирский

[Serger]

исходя из вышесказанного, не подскажете, какое определение полносоставного поезда можно использовать?

[TSB_77]

Vollzug

[TSB_77]

или long train

[mol_67]

В Мультитране не смотрели?
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=������+������

[TSB_77]

в МТ поезд в полном составе - это врядли полносоставный поезд

здесь скорее длинносоставный поезд

[vaostap]

попробуйте определиться со следующим

полносоставность - это о длине поезда
полновесность - это о массе поезда

full-length train
как полносоставный поезд
тогда
over-length train
будет соответствовать длинносоставному

обоснование:
полносоставный поезд максимально вписывается в требования инфраструктуры (напр., длина станционных приемных путей), но при этом он не обязательно будет полновесным, а длинносоставный, соответственно, превышает требования и т.д.

[muzungu]

imho, A full-load train