офф: вопросы о переводческом этикете gen.

[terrik111]

1) если нужно встретить бизнес-партнера в аэропорту и везти его на обычной (не микроавтобус) машине, то куда его садить: на заднее сиденье или вперед? (вести машину буду не я, т.е. нас в машине будет трое).

2) предстоит мне быть переводчиком и ведущим семинара длительностью 3 часа. Ситуация: говорящий и я находимся за столом перед аудиторией, в помещении 40-50 человек разной степени подготовки. Микрофонов нет, акустика хорошая.
Вопрос: как построить схему задавания вопросов из аудитории, чтобы избежать галдежа и попыток людей перекричать друг друга? Мой вариант - люди поднимают руки и я в режиме пресс-конференции даю людям возможность задать вопрос. Однако мне кажется, что что-то в этой схеме ущербно, не могу понять что именно.

3) что посоветуете чтобы подтянуть уровень последовательного перевода?

[Supa Traslata]

Надо было начинать с вопроса 3)

[DpoH]

1) по моему опыту, иностранцы особенно по этому поводу не парятся. Куда захочет, туда и сядет.
2) организовывать бесполезно, всё равно будут галдёж и шатания)

[gni153]

1) по его желанию
2) стукнуть кулаком по столу, чтобы не галдели (руки вверх)
3) вопрос, конечно, интересный...

[snusmumric]

Из личного опыта: на заднее сиденье, так разговаривать удобнее) а вообще, мне кажется, без разницы, бывали разные варианты.

Касательно вопросов, когда приходило время их задавать, люди цивилизованно поднимали руки и задавали их по очереди. Проблем никогда не было.

Ну, вот семинар проведете и улучшите)

[Peter Cantrop]

1) переводчик рядом с водителем - ему одному будет удобно широко на заднем и у вас не будет тяжкой обязанности его развлекать, если кончено не хотите поговорить о погоде в Занзибаре.
2) галдежа не будет (люди ведь взрослые), но переводите того, кто первый задаёт свой вопрос - имеет право следующему махнуть "Ну он же раньше" или кто громче задаёт вопросы.
3) после этих первых двух вопросов Вы уже всё знаете, ничего подтягивать не надо.

[Tamerlane]

1) Вам обоим лучше садиться на заднее сиденье (Так представительнее, безопаснее и удобнее для общения).

2) By a raised hand.

3) Practice a lot/attend a good school specializing in simultaneous interpretation.

[Peter Cantrop]

* имеете право махнуть

[gni153]

Tamerlane,
поздно на этот раз; не давайте аскерам много говорить, если не уверены в теме, прерывайте, ведь вы хозяин/ка балла

[Supa Traslata]

>>
что посоветуете чтобы подтянуть уровень последовательного перевода?
>>

>>
attend a good school specializing in simultaneous interpretation.
>>

Вот это послал так послал.

[Tamerlane]

Так прозвучало, будто на three буквы послал?

[Tamerlane]

3-ий вопрос - (in Сьюпа'з opinion) риторический. Куда послать, как не в школу? :-)

[Tamerlane]

As far as the 2nd question, можно также писать вопросы на бумажке, и иностранец будет на них отвечать по порядку. Так делают на webinar-ах.

[Jimmy]

1. Если по этикету, то на правое заднее сиденье. Из практики - как гость сам захочет :) Переводчик садится либо рядом с водителем (Вам придется постоянно поворачиваться, разговаривая с ним), либо на заднее левое сиденье.

2. Если есть возможность, можно попросить кого-то из присутствующих быть секретарем. Обычно ведется протокол совещания, а затем на его основании готовится документ - Minutes of Meeting. Если секретаря нет, первыми вопросы задают старшие по званию :)

3. Первым делом почитать по теме совещания на русском языке, чтобы немного разобраться в вопросе, затем посмотреть перевод специфических терминов. Тогда Вас в тупик будет не так просто поставить.

[Tamerlane]

Jimmy has a point there (3). Like the way he looks at it. Looks like that's what the OP should've had in mind when asking that question.

[moonlike]

если вас будет трое, то конечно вы садитесь на заднее сиденье с товарищем.

если будет галдеж, а вы ведущий, то привлекаем внимание всей аудитории к задающему вопрос или к вопросу словами:"Очень интересный вопрос", "Это заинтересует многих", "Послушаем этого товарища" и т.д.

на третий Вам уже ответили

[ayk_aleksanyan]

1) лучше переводчику с оратором садиться на заднее сиденье. Заодно сдружитесь сразу.
2) здесь инициативу полностью в руки, но без драк. Переводчик должен в такие ситуации контролировать, если нет других местных ответственных людей, скажем представитель организатора встречи и т.п.
3) перед началом перевода терминологию изучить. А в целом - практика. Лучше практиковаться на сопровождениях сначала, на сборках оборудования, затем на переговорах малого формата. И постепенно в рост. Вот я до сих пор боюсь камер и микрофонов, и официальных встреч.

[Монги]

1) Я обычно спрашиваю.

2) Будет бардак или нет зависит не от переводчика, а от председателя-"конферансье". Попадется грамотный и опытный человек - все будет хорошо. Нет - хаос.

Другое дело если в роли "конферансье" сам переводчик. Тогда скромничать не надо. Чем жестче, тем лучше.

3) Практика и книжки читать.

[olezya]

По протоколу:
справа на заднем сидении - гость
если вас трое, можете сесть вместе с гостем
если будет переводчик - его возле водителя

[terrik111]

По поводу школы последовательного переводы: такая вообще в Украине есть? Живу в Донецке, если что.

[trtrtr]

Tamerlane, СТ подколол насчет "последовательного" и "simultaneous" (т.е. синхронный)

[Tamerlane]

Да, я понял. :-) CONSECUTIVE, конечно же!

[Kuno]

"вы хозяин/ка балла" Какого такого "балла"? Бала?
бал Большой праздничный вечер с танцами.
Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.

[Анна Ф]

1) пропустить его на заднее сиденье, предложив "залезть" в машину, он может пропустить еще одного человека и сесть скраю либо "пролезть" первым и сесть за водителем, а может и захотеть сесть впереди. Недавно кто-то ехал так: дама - впереди с водителем, мужики - сзади (дама сказала, что ее сзади укачивает)
2) лучше - один за другим. Поскольку вопросы переводить будете вы, лучше будет, чтобы вы глазами встречались с этими людьми, кивали им, они будут вставать и задавать вопрос, а после этого вы этот вопрос переведете "своему" экспату, он кивнет :) и ответит на вопрос.
3) хорошо бы вам ознакомиться с материалами, почитать тексты выступлений и т.д. Хотя бы список участников у вас должен быть.

[Анна Ф]

с краю

[TSB_77]

2) Главное рассадить всех по нужным местам. Те, кто будут задавать вопросы, должны сидеть в первых рядах. Самому лучше находиться немного сзади и справа от говорящего. Схему задавания вопросов нужно построить таким образом, чтобы сократить кол-во вопросов до минимума. Список вопросов лучше раздать заранее, предварительно согласовав его с говорящим. Любые попытки проявления инициативы следует немедленно пресекать. Через некоторое непродолжительное время не забыть сказать: «благодарим всех за внимание, семинар окончен».

[lesdn]

terrik111, есть курсы устного перевода в национальном университете (главный корпус, десятый этаж, бюро переводов ДонНУ), с октябрь по май месяц.