отпирания запорно-пусковых устройств ... gen.

[adelaida]

Система пожарной безопасности для газопровода.
....

Включение пожаротушения может быть осуществлено вручную с помощью кнопки ручного пуска.
Одновременно с оповещением о пожаре, включении пожаротушения и неисправностях может осуществляться дистанционная передача этих сигналов на пожарную панель или удалённую приёмно-контрольную станцию.
Включение системы осуществляется за счёт ***отпирания запорно-пусковых устройств на сосудах с огнетушащим веществом пусковым элементом.

после звездочек не могу закончить фразу...
не могу провести разделение "запорно-пусковое устройство" и "пусковой элемент"

В пожарной тематике и то и то имеет вариант "release element"

Спасибо заранее за помощь.

[10-4]

ИМХО
запорно-пусковое устройство (valve) приводится в действие пусковым элементом (actuator)

[ayk_aleksanyan]

запорно пусковое устройство это как шторка, а пусковой элемент наверно типа курка.

Shutter and trigger

[Liquid_Sun]

10-4 отчасти прав, это по типу dual purpose (nozzle) valves (ON/OFF)
release element - ok.

[10-4]

Еще бывает "ON/OFF tool"

[adelaida]

Спасибо!

[adelaida]

По ссылке нашла:
http://www.freepatent.ru/images/patents/54/2463094/patent-2463094.pdf
запоно-пусковое устройство lock-start gear.

Наверное, подойдет

[Liquid_Sun]

Для языка патента - подойдет :=)

[ayk_aleksanyan]

http://www.longhornfireandsafety.com/faqs.html

Nozzle - запорно-пусковое устройство

http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/115589/Огнетушитель

[russelt]

неплохо гуглится "lock and trigger mechanism" даже в контексте fire extinguishers? например здесь http://www.sportingfiatsclub.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=535&whichpage=2

[adelaida]

Спасибо еще раз.

[muzungu]

**неплохо гуглится "lock and trigger mechanism" **
Только в контексте small arms.