Редакционный совет vs. редакционная коллегия gen.

[AbbyC]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести так, чтобы была понятна разница. Editors и editorial board? Или, может, board vs staff?

[ayk_aleksanyan]

слово councle/board для совета (Editors' Councle). Ну вот надо понять назначение. Совет назначен на то, чтобы обсуждать ключевые вопросы и принимать по ним решения. А коллегия больше наверно как исполнительная группа людей.

[AbbyC]

Нашла мнение, что коллегия постоянна (на должности, вероятно), в то время как совет может меняться.. Не уверена, конечно, что это так.

[ayk_aleksanyan]

я тоже думаю, что коллегия может меняться в составе. Просто функции разные. Тем более, что такие рабочие формы не являются чисто российскими или советскими. А по всему миру приняты такие советы и коллегии с аналогичными функциями. Надо лишь найти эквиваленты. Можно по американским сайтам пройтись. Я щас пока не могу, но как освобожусь посмотрю. Мне тоже стало интересно.

[10-4]

Мне кажется, что редсовет бывает в издательстве (Publishers Board), а редколлегия -- в периодических изданиях (Editorial Board)

[ayk_aleksanyan]

кстати очень может быть. а может и редсовет быть неким независимым обществом, скажем от разных издательств, а редколлегия внутри одной организации. Но надо изучить этот вопрос, хотя бы основные моменты через вики и гугл.

[Supa Traslata]

RE: Councle -

уодда хел из зэт?!

[ayk_aleksanyan]

зис из эпичетке =)))

[AbbyC]

В данном случае, как я выяснила, редколлегия состоит из небольшого круга маститых профессоров (научный журнал), а совет является большой толпой "причастных". Advisory board, может?