На восьмом месте по успеваемости univer.

[yakamozzz]

Настоящим подтверждаем, что /имя-фамилия/ в 1998-1999 г. учебном году окончил медицинский факультет ... университета на восьмом месте по успеваемости.

This is to certify that Dr. .... graduated from the faculty of Medicine of ... University in 1998-1999...на восьмом месте по успеваемости??

например пишут at the top 10 % of his class
а здесь на 8м месте надо

Кто знает точную фразу (желательно американский англ.), подскажите, пожалуйста

[asocialite]

например так:
ranked 8th [in the class] based on academic performance.

[gni153]

was the 8th as numbered from the top down with regard to progress in studies

[yakamozzz]

первый вариант более приемлемый
здесь нужно именно точное клише, как скажет носитель языка, и чтобы было несмешно... это понятно, что выразить 20 словами любой переводчик может и его поймут
но мне нужно краткое точное выражение, прошу написать того, кто знает, и благодарю заранее

[Supa Traslata]

ranked 8th +1

[yakamozzz]

да ranked хорошо звучит
только имеется ввиду 8й из выпуска
а если просто ranked 8th based on academic performance ?

[10-4]

Department, NOT faculty
Dr. для выпускника рановато.
was the eighth top graduate of the Department

[Supa Traslata]

School, not Faculty. School of Medicine, XXX University.

[asocialite]

касаемо "8й из выпуска":
насколько знаю, когда в америке говорят "class of 2012", то подразумевают именно весь выпуск. (но можете это опустить - на то и квадратные скобки.)

ЗЫ.
навскидку нагуглил: http://classes.harvard.edu/olc/pub/HAA/college/home.jsp?shortname=2008
там говорят о 925 (!) '08 classmates - и это не весь выпуск, очевидно

[yakamozzz]

http://www.bumc.bu.edu/medicine/
вот и хз school или university, но точно не faculty это правильно

Из контекста: университет не медицинский а широкого профиля где готовят по различным специальностям

Dr. у меня в оригинале и убирать я ничего из перевода не имею права
"top graduate of the Department" логично, только гугл выдает 6 результатов по точному поиску...
про class благодарю ranked 8th [in the class] based on academic performance неплохо тогда выходит

[Tamerlane]

ranked 8th in academic performance

[Supa Traslata]

department - кафедра, faculty - факультет (преподавательский состав), school - факультет (студенты)

[Tamerlane]

A four-year wide receiver at BYU, Christensen earned Academic All-Mountain West Conference honors two years in a row and ranked third in academic performance on the BYU roster before graduating in 2003.

http://www.ksl.com/?nid=272&sid=8095142

[yakamozzz]

на in исправила уже тоже погуглила, спасибо