Языковая часть ледника gen.

[trtrtr]

Словарь дает несколько определений (например, snout, lobe).
Языковая часть ледника - на плаву.
The tongue part of the glacier is afloat.
Кто-нибудь может пояснить?

[ayk_aleksanyan]

а почему термин меняться должен? Будь то горный ледник или шлейфовый ледник, но язык и смысл этого термина остается тот же. Это часть ледника, которая оттаивает и отрывается. Я правильно понял?

[trtrtr]

Смысл такой, да, но возможно кто-то может пояснить разницу между англ.яз. терминами.

[10-4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_shelf

[10-4]

Т.е. the lower part of the glacier forms an ice shelf

[ayk_aleksanyan]

ну вот же. у 10-4 по ссылке там видно что это либо ice stream либо ice shelf на картинке. который из них язык? =)))

[10-4]

О каких местах речь? Для плавающих шельфовых ледников вообще понятие "язык" неприменимо. В коайнем случае lobe.

[trtrtr]

Спасибо! В русском тексте уже есть "язык". Ледник в высокогорье. Я думаю, tongue тут.

[ayk_aleksanyan]

Ледник же может быть не плавающим, но находиться на воде. Может быть? Скажем, пока он не оторвался он на воде но не плавает. Может у автора такого типа ледник.

[10-4]

на воде, но не плавает - так где же он?

[10-4]

Учтите, что шельфовый ледник имеет ширину значительно больше длины, так что какой уж там "язык"... Не надо циклится на слове "язык".

[ayk_aleksanyan]

есть же айсберги. они свободного плавания ледники. а этот является частью материкового ледника. Но он уже написал, что это горный ледник.

[10-4]

У trtrtr как всегда контекст тайный...
Горным ледникам плавать негде, а если плавает, значит не горный...