инженер электронного аппаратостроения gen.

[juliajulianita]

Пожалуйста, помогите перевести.
инженер электронного аппаратостроения
Выражение встречается в следующем контексте:специальность в дипломе
Заранее спасибо

[Karabas]

По-моему, этот монстр "аппаратостроение" в данном контексте можно передать через простое "electronics"

[gni153]

Hardware electronic engineer

[juliajulianita]

Спасибо))

[Kuno]

Сомневаюсь. Знаю дипломы, в которых записано "инженер электронной техники" (electronic technology engineer).

[Peter Cantrop]

Kuno +
электроника предполагает аппаратуру, она не предполагает софт. => electronics (technology) engineer

[bredogenerator]

consider:
Electronic Hardware Manufacturing Engineer

[Tante B]

по-человечески говоря, под аппаратостроением должно пониматься это:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EF%F0%E8%E1%EE%F0%EE%F1%F2%F0%EE%E5%ED%E8%E5

в электронике всегда были приборы, а аппараты -- это из области хим.технологии, например

диплом не русский?