размеры фрагментов зеренно – субзеренной структуры сплава met.phys.

[Abelle]

Подскажите, пожалуйста, как упростить это предложение:
Величина удельного электросопротивления повышается, как правило, при уменьшении размеров фрагментов зеренно – субзеренной структуры сплава [1] за счёт увеличения рассеяния от границ зёрен и остаточных внутренних напряжений, связанных с точечными и линейными дефектами кристаллической решетки.
То, как у меня получилось, мне не нравится:
Generally, specific electrical resistance increases as sizes of grain-subgrain structure fragments in the alloy [1] decrease due to the enhancement of scattering from grain boundaries and internal residual stresses, which are connected with point and line defects of the crystal lattice of the В2 phase at precipitations of secondary phases.

[Abelle]

не полностью скопировала оригинал:
Величина удельного электросопротивления повышается, как правило, при уменьшении размеров фрагментов зеренно – субзеренной структуры сплава [1] за счёт увеличения рассеяния от границ зёрен и остаточных внутренних напряжений, связанных с точечными и линейными дефектами кристаллической решетки В2 фазы, при наличии выделений вторичных фаз.
правильно ли будет перевести:
размеров фрагментов зеренно – субзеренной структуры сплава
так:
sizes of grain-subgrain structure fragments in the alloy?

[10-4]

Слово "фрагментов" -- лишнее.
УПРОЩЕНИЕ:
При более тонкой зернистости сплава величина удельного сопротивления повышается....
When the grain (or subgrain) structure becomes finer, the resistivity grows...
Не надо писать specific electrical resistance. Посмотрите в словаре слово RESISTIVITY -- оно вам поможет.

[Abelle]

согласна с вами! А как перевести: при наличии выделений вторичных фаз?
at precipitations of secondary phases? Ещё сомневаюсь: second phases или secondary.

[10-4]

when secondary grains exist