 |
|
Subject: термовыключатель gen. Знаю, что сейчас в мою сторону полетят помидоры, но всё-таки рискну) Эксплуатация обогревателя.In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. Во избежание возможных рисков вследствие непреднамеренного сброса термовыключателя данный прибор не должен получать питание посредством внешнего выключателя, такого, например, как таймер, и не должен быть подключён к сети, постоянно включающейся и выключающейся электростанцией Это полная чушь или есть шанс? Спасибо! |
|
link 9.07.2013 21:18 |
|
Шанс есть ;-) "Утилита" в данном случае "посторонний/внешний прибор/система" "непреднамеренного" - может "случайного"? После "сброса" я добавил бы "настроек". |
| спасибо) |
|
the utility я бы толковал как "городская сеть". appliance - это, случаем, не термовыключатель? |
| appliance обычно бытовой прибор |
| Бытовой ЭЛЕКТРОприбор.)) |
| resetting of the thermal cutout - срабатывание тепловой защиты |
| Для предотвращения опасностей, связанных с самопроизвольным возвратом термовыключателя в исходное положение, прибор не следует подключать к сети электропитания через внешнее коммутирующее устройство, например таймер, а также включать в цепь электропитания, периодически отключаемую и включаемую коммунальными службами. |
| не должен быть подключен к сети с нестабильной подачей напряжения. |
| regularly switched on and off by the utility — это вряд ли «нестабильная подача напряжения». |
|
utility эл.тех. энергосистема общего пользования; сеть питания (katrinna-m) энерг. электроэнергетическое предприятие (алешаBG) энсист. энергетическая компания Здесь возможны два варианта - энергосистема или коммунальные службы. Поэтому я дал обтекаемый ответ. |
| Нуу... энергетическую компанию (предприятие) также можно отнести к коммунальным службам в этом контексте. |
| You need to be logged in to post in the forum |