housing

[za]

Как бы в этом контексте вы перевели это слово? В противопосталении к home appliances?

Выражение встречается в следующем контексте: At present, housing and electric home appliances constitute separate industries. Members of the electric home appliance industry are less than enthusiastic
toward the idea of selling electric home appliances together with housing.

Спасибо.

[za]

И еще если это как то поможет прояснению ситуации.

Members of the housing industry take cautious approaches to selling electric home appliances and digital information equipment as part of a
house because their depreciation cycle is totally different
from the house itself.

[Aiduza]

жилье, рынок жилья.

[alina1]

Podozrevayu, chto eto prochaya tehnika v dome, krome bytovoy - holodil'nika, plity, posudomoyki, washera & dryera. T.e. air-exchanger, heat pump i t.d., mozhet pylesosy vstroennye. No eto chisto dogadka. Oborudovanie dlya zhizneobespecheniya v dome, vo kak :))

[gel]

В принципе ход мысли ясен и разделяем. Но про встроенные пылесосы не понял. Они встроены куда?

[za]

Может есть еще варианты. Вариант Alina1 близок но может есть покороче. Вообще речь идет об идее "повсеместной сети" - т.е. связи не только между людьми но и между людьми и предметами,например, дистанционного включения бытовой апаратуры находясь вне дома и т.д. и т.п.

[alina1]

Stoit zdorovy pylesos v basemente, a po stenam na vse etazhi prohodyat trubki, v stenah vo vseh komnatah est' vyhody, kuda vtykaesh shlang, i pylesos nachinaet rabotat'. V hotelyah takie tozhe ispol'zuyut.