Background collection gen.

[Iz.Na.nka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетание. Текст о работе на ИК Фурье-спектрометре. Пример текста:
"Place the blank background tablets in measuring pool. Press the button of
COLLECTION BACKGROUND to carry out system background collection.
Nominate and click OK to collect."

[buzz_miller]

поместите в поле зрения черное тело
нажмите кнопку ФОН (или ШУМ)
для определения уровня помех
нажмите ЗАПУСК

[NEGAM]

blank. not black

[muzungu]

За таблетки не скажу, а про раствор есть:
Бланковый (фоновый) раствор - раствор, не содержащий
обнаруживаемые количества исследуемого аналита. Обычно используется при градуировке.
http://smu.imet.ac.ru/linkpics/News/spr.pdf

Насчет COLLECTION BACKGROUND тоже не уверен, но возможно, речь об этом:
сравнение результатов со спектрами известных соединений при помощи библиотеки спектров, поставляемых в комплекте с программным обеспечением;
http://www.lumex.ru/equipment.php?id=37

[Iz.Na.nka]

muzungu, спасибо огромное!!! по контексту вроде все подходит, и всё логично.

[OlgaAvdeeva]

Здесь to collect background = записать фоновый спектр

Предварительно записывают фоновый спектр таблетки (диска) из KBr, не содержащей аналит, а затем регистрируют ИК-спектр таблетки с аналитом. Фоновый спектр вычитают.
Вот здесь подробно расписано в МУ для студентов: http://window.edu.ru/resource/393/65393/files/m08-27.pdf