 |
|
link 9.07.2013 5:31 |
|
Subject: in a cabinet footprint. Подскажите, чувствую, я не туда. gen. Наша компания с гордостью представляет модель, that boasts premium efficiency in a cabinet footprint that rivals lower efficiency commercial water source heat pumps.Наша компания с гордостью представляет модель, которая может похвастаться высокой производительностью...а дальше ступор с этим cabinet footprint. Видимо речь о занимаемом пространстве.. Помогите, вобщем. |
| а о чем речь идет? что продается-то, что за модель? о_О |
| контекст дайте |
|
in a cabinet footprint that rivals XXX - занимая такое же пространство/место/объем, как (модели) XXX - требуя столько же места, как (модели) XXX конкретно cabinet footprint - по смысловому контексту: |
|
link 9.07.2013 6:10 |
|
- premium efficiency - конечно, обычно это производительность, но здесь речь идёт об эффективности использования занимаемой площади/габаритах шкафа; in a cabinet footprint - речь идёт о размерах в плане, но, я думаю, имеются ввиду габариты; - lower efficiency ... pumps - низкопроизводительные насосы. имхо, смысл приблизительно - понимаю так, что нассы используются для обогрева модели; чем меньше габариты, тем меньшие насосы можно использовать. |
| я думаю, это просто в шкафчике |
|
link 9.07.2013 6:15 |
|
контекст. речь о модели теплового насоса.XXX is proud to announce the YYY that boasts premium efficiency in a cabinet footprint that rivals lower efficiency commercial water source heat pumps. У меня из за этого занимаемого места не получается собрать в кучу предложение, чтоб красиво было |
|
сорри, опечатка: о теплого насоса |
| я красиво не умею. сдаюсь |
|
link 9.07.2013 6:21 |
|
меня смущает, что при переводе получается... Занимая столько же места, сколько конкурирующие модели, имеющие более низкую производительность... |
|
ну да, типа того. главное выразить идею того, что насос занимает шкафчик, не теряя производительности. как-то так. щас устроим мозговой штурм;) |
|
link 9.07.2013 6:28 |
| как вы переводите premium efficiency in a cabinet footprint ? |
| супер-пупер производительность в шкафчике |
|
link 9.07.2013 6:30 |
|
у меня есть и другой вариант: наилучшая производительность с учётом занимаемой площади шкафа, что rivals lower efficiency commercial water source heat pumps. |
| ну правильно ведь? тока надо выразить это корректно, чтоб никого не напугать))) |
| сорри, не видела, пока отвечала. |
| да, странно. а почему rivals lower efficiency..? |
|
link 9.07.2013 6:38 |
|
СУПЕР! Спасибо всем за хорошее настроение с утра. Оставлю чтобы по русски звучало). До встреч! P.S.супер-пупер производительность в шкафчике)))))))))))))))))00 |
|
link 9.07.2013 6:40 |
|
странно. а почему rivals lower efficiency..? Да.. не говорить же что они откровенно хуже.. не по-русски. |
|
link 9.07.2013 6:46 |
|
@ а почему rivals lower efficiency..? этот текст делится на синтагмы несколько иначе: переведём дословно фразу Это же надо редактировать т.е. здесь сохраняется идея что позволяет использовать низкопроизводительные насосы. |
|
"СУПЕР! Спасибо всем за хорошее настроение с утра." ага. не за что. мы тут специально сидим, чтоб вы улыбнулись;) ждали всю ночь.. |
|
link 9.07.2013 6:49 |
| или маломощными - в маленьком шкафу не нужно много воздуха гонять |
|
"До встреч! P.S.супер-пупер производительность в шкафчике)))))))))))))))))00" ТС, вы б лучше о вариантах перевода думали,-- вон вам сколько наметок дали.. а вы: "До встреч!" |
|
значит.. смысл в том, что этот насос в шкафчике круче, чем маломощные насосы. лучше так: эффективнее крупных (коммерческих) насосов. да и все.. |
| нет? это ж реклама.. |
|
link 9.07.2013 7:08 |
| Так думаю. Исходя из деления на синтагмы, получается что XXX не насос. А это насос. Во всей инструкции это либо просто "модель", либо бренд XXX/ |
|
link 9.07.2013 7:11 |
|
Эффективнее крупных (коммерческих) насосов. Еще одна классная идея. |
|
link 9.07.2013 7:12 |
|
модель, that boasts premium efficiency in a cabinet footprint that rivals lower efficiency ... pumps. я не вижу в вашем оригинале ХХХ и УУУ, поэтому не могу сказать, что насос, а что нет: модель, которая имеет наилучшую производительность с учётом занимаемой площади шкафа, что позволяет использовать ... низкопроизводительные насосы |
| ну ладно, да. сохранить идею использования низкопроизводительных насосов. маломощных уж лучше |
|
link 9.07.2013 7:16 |
|
"маломощные" может толковаться как и и потребляемая электроэнергия, а здесь речь о производительности куб.м/ч. да площадь на габариты всё-таки лучше заменить. |
|
... модель, что, благодаря шкафчику, побьет рекорды производительности в ряду маломощных насосов. ))))) не, ну уже приближаемся к цели:) |
|
link 9.07.2013 7:19 |
|
WaterFurnace is proud to announce the Envision2 Compact that boasts premium efficiency in a cabinet footprint that rivals lower efficiency commercial water source heat pumps. |
| несмотря на габариты шкафчика))))) |
|
что-то мне непонятно, что вам тут не понятно под напильник: XXX is proud to announce the YYY that boasts premium efficiency in a cabinet footprint that rivals lower efficiency commercial water source heat pumps. |
| в формате шкафа |
|
link 9.07.2013 7:22 |
|
да нет, есть а) модель, малогабаритная, которая позволяет уменьшить размеры б) шкафчика в котором она устанавливается, что позволяет использовать в) низкопроизводительные насосы (для обдува????!!!! или жидкостной системы охлаждения???) |
|
link 9.07.2013 7:22 |
| все понятно, спасибо. |
|
и как вариант: premium = высшей lower = малой (это если в отрасли имеет хождение таковая классификация) |
|
link 9.07.2013 7:23 |
| 10:22 это на 10:18 |
| 10:23 это на 10:21 |
|
in a cabinet footprint в смысле:) напоминаю, о чем ТС спрашивал |
|
link 9.07.2013 7:26 |
| мир, дружба, жвачка (т.е. шкафчик) |
|
link 9.07.2013 7:28 |
|
@ in a cabinet footprint в смысле:) напоминаю, о чем ТС спрашивал это на что ХХ:ХХ? |
|
2 liznevatatyana а как вы перевели in a cabinet footprint ? |
| 10:36 на 8:31 |
|
Peter Cantrop "это на что ХХ:ХХ?" см. выше:) |
|
link 9.07.2013 7:34 |
|
@ 2 liznevatatyana а как вы перевели in a cabinet footprint ? Ишь что захотели?! Может Вам ещё и контексту? Здесь такое не принято!!! |
| ошибочка вышла: 10:26 на 8:31 |
| от так от.. сапожник вечно без сапог.. штурмы устраиваем, а сами и не знаем, чем дело кончилось.. ахахах |
|
link 9.07.2013 7:45 |
| Компания WaterFurnace с гордостью представляет модель с высокой производительностью Envision2 Compact, обладающую аналогичными габаритами с ... |
| вы опустили в переводе "in a cabinet footprint"? |
|
link 9.07.2013 7:57 |
|
2 qp "in a cabinet footprint" . Я поверила что речь идет о габаритах. Идея следующая : размерчик тот же, производительность выше. |
|
тепловой насос, занимающий место шкафчика(( ужооос. вот самое тяжелое вот такие фиговины переводить:(. переводим-переводим.. уже как 3 часа. |
|
о, не увидела поста ТС. так надо посмотреть по инету, как там у нас насосы в шкафу называются. |
| я думаю, они и в самом деле в шкафчик помещаются. |
|
link 9.07.2013 8:04 |
Они просто тепловыми насосами называются. Или геотермльными. И выглядят как маленький шкафчик.
|
| ну так посмотрите, как их по-русски именуют |
|
link 9.07.2013 8:12 |
|
Компания WaterFurnace с гордостью представляет модель с высокой производительностью Envision2 Compact, обладающую аналогичными габаритами, что позволяет успешно конкурировать с тепловыми насосами, обладающими более низкой производительностью. аналогичными габаритами с чем?... не катит.Опять про шкаф думать) |
|
"конкурировать" - мисконцепция у to rival есть спокойное значение - To be the equal of; to be the equal or near equal; match вот из нормальных словарей, если так не верите: ri·val rival |
| ну, про шкаф в любом случае придется писать :( |
|
надо посмотреть, какие размеры шкафа (чтоб знать, шкаф или шкафчик). ну и напишите "занимающий габариты шкафа/шкафчика" может, еще кто подтянется и предложит получше вар-т. |
| аскер, "корпус" это зовется (см 8:51) |
| компактное решение можно еще юзать |
| cabinet footprint -- (здесь) габариты |
| Компания WaterFurnace с гордостью представляет модель высокой производительности Envision2 Compact, выполненную в компактном корпусе |
| что выгодно отличает ее от ... |
| А как представить "компактный корпус" при некомпактном содержимом? |
| тепловых насосов малой мощности (или что там взамен своему же вар-ту предлагал Peter Cantrop) |
|
"А как представить "компактный корпус" при некомпактном содержимом?" у нас с 8 с чем-то утра компактный корпус с трудом, но начал ассоциироваться с габаритами шкафчика, в который помещается тепловой насос. водяной. так что мы не знаем, что вы тут нам замутить решили, когда мы только-только на компактный корпус вышли))) |
| Нет чтоб контексту попросить.... И никуда выходить не надо... Насос в шкафчике? Вы тот насос видели? Для чего нужен он представили? |
| а вы с начала самого ветку почитайте. и даже картинку увидите. или вы тоже всю ночь не спали;) |
| урааа, слово найдено! искали с 8:31.. во тупые головы:) |
| вот что значит мозговой штурм:) |
| в корпусном исполнении |
|
link 9.07.2013 9:44 |
|
нигде не сказано компактный или малогабаритный фантазийно смещаете акценты и окрашиваете нюансы здесь только сравнение |
|
да, только в компактном корпусном исполнении вот так лучше |
|
PC "нигде не сказано компактный или малогабаритный" здрасьте.. нигде? точно? а я вот увидела давно.. не знаете, где? |
|
модель Envision2 Compact см. 9.07.2013 10:45 link |
|
link 9.07.2013 11:10 |
| Envision2 Compact - название модели в данном случае |
| модель ....Envision2 Compact в корпусном исполнении, характеризующуюся .... |
| You need to be logged in to post in the forum |