With fireworks and patriotic ideals gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: With fireworks and patriotic ideals

Выражение встречается в следующем контексте:
With fireworks and patriotic ideals, Washington celebrates the nation’s 237th birthday. (о Дне независимости США)

Перевод: Вашингтон отмечает 273-й день рождения страны с фейерверком и патриотическими идеалами.

Подскажите, пожалуйста, как можно переформулировать/что добавить, чтобы не получалось, что "Вашингтон отмечает 273-й день рождения страны с ... патриотическими идеалами" - по-моему, это звучит довольно плохо.

Заранее большое спасибо.

[AMOR 69]

На этом форуме всякое упоминание о празднике в Америке - признак дурного тона.
Не надо будить зверя в зверях.

[Victor_G]

М.б. так?
Вашингтон встречает ... фейерверками и патриотическим воодушевлением.

А насчет упоминаний - чего вдруг? Мало ли что по работе встретится. И вообще меня очень печалит, что в обществе накачивают злобу. Сильно похоже становится на 1930-е годы в Германии и СССР.

[натрикс]

на Вики ссылаться, говорят дурной тон, но тем не менее:
*День Независимости — это национальный праздник, сопровождающийся патриотическими представлениями.*
фейерверки добавьте и будет вам щастье.

[Синглмолт]

интрига, панимаэш ;)
наверняка далее в тексте автор расшифровывает, что он имеет в виду под "патриотическими идеалами" в этой фразе.

так что расширьте контекст и наберитесь терпения - не все в тексте должно быть моментально и полностью понятно. у читателя же должно поддерживаться желание читать дальше. интрига, то бишь.

[00002]

Я бы тоже сначала разобрался, что автор высказывания подразумевает под этими patriotic ideals. Потому как запросто может оказаться, что это не идеи/идеалы патриотизма как мы их сейчас понимаем, а идеалы "патриотов" (которые были тогда против "лоялистов").

Т.е. patriotic ideals здесь – это идеалы "первых американцев", американские идеалы, we are "a people created equal, free to think and worship and live as we please" etc.