physical bookrunner gen.

[Andrei Titov]

А кто-нибудь знает, чем "physical bookrunners" отличается от просто "bookrunners"?

[AMOR 69]

физически (в натуре)???

[Andrei Titov]

Просто хочу для себя понять, что это такое. "Физические" уже написал.

[Andrei Titov]

Проблема в том, что в договоре имеются просто букраннеры и физические букраннеры. Так вот что бы это могло значить?

[tumanov]

Может быть физические и юридические лица так разграничены?

[Andrei Titov]

К сожалению, нет, physical bookrunners - это банки. Просто bookrunners - тоже. Другое дело, что physical bookrunners - это часть обычных bookrunners.

[tumanov]

О!
Контекст!!!!

Тогда вот вам:
Сбербанк — физикл букранер. Имеет отделения, куда клиент банка может зайти.
Система Вебмани — букранер нефизический, поскольку существует только в виртуальном пространстве

[Andrei Titov]

Прекрасно. Все верно, кроме букраннеров. На самом деле, это крайне специфический жаргон инвестиционных и просто банков, участвующих в выпуске каких-то долговых ценных бумаг. Я вижу этот термин в первый и, надеюсь, последний раз, раньше никогда не сталкивался, хотя много работал именно с инвестиционным банком. Он явно означает какую-то очень простую и очевидную вещь, понятную, правда, лишь узким специалистам, но не нам, переводчикам. Бог с ним, не берите в голову.

[trtrtr]

Кстати, в интернете встречается еще non-physical bookrunner

The offer, which is conditional upon at least 75 percent of the retailers' shareholders accepting it, will be partly funded by €650 million of senior debt underwritten by Bayern LB, Credit Suisse, Goldman Sachs, IKB, JPMorgan, LBBW, Raiffeisen Bank International and Unicredit, each acting as a physical bookrunners and Commerzbank acting as a non-physical bookrunner.
http://www.cliffordchance.com/news/news/2012/11/clifford_chance_advisesbanksonadvents15bnbidforoldingsholding.html

[tumanov]

В свете дополнений к контексту мой вариант, конечно же, не работает.
Не обращайте на него внимания.

[Ухтыш]

Orion Engineered Carbons this afternoon completed an offering of PIK-toggle notes via Goldman Sachs as physical bookrunner and joint bookrunners Barclays, J.P. Morgan, and UBS, according to sources.

http://www.highyieldbond.com/orion-engineered-toggle-bonds-price-at-99-to-yield-9-46-terms/

Crédit Agricole CIB was mandated lead arranger and physical bookrunner in the EUR 985 million LBO financing backing the public-to-private acquisition of 78.7% of the share capital of Gruppo Coin SpA by BC Partners.

http://www.ca-cib.com/news/major-deals/gruppo-coin-spa-the-largest-lbo-closed-in-the-italian-market-in-the-first-half-of-2011.htm

Кажется, все ведет к тому, что joint bookrunners противопоставляются physical bookrunners.
То есть физический букраннер - это один банк.
When more than one bookrunner manages a security issuance, the parties are referred to as "joint bookrunners".

[Andrei Titov]

Увы. В моем документе есть как раз joint physical bookrunners, две пары таких по два банка в каждой.

[Andrei Titov]

Может, конечно, речь идет об участии инвесторов из числа физических лиц, и эти bookrunners имеют дело именно с ними, но почему-то очень сомневаюсь я в этом.

[Ухтыш]

да, Вы правы, joint противопоставляются sole букраннеры.

Тогда, возможно, речь идет о дифференциации ценных бумаг, с которыми они работают..

http://www.coveredbondnews.com/downloads/Dealogic%20DCM%20Ranking%20Criteria%202007.pdf
здесь видно, что бывают senior, active and physical bookrunners