Drainage of redirector gen.

[july000]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Система рулевого управления вибрационного катка
< Steering system
• Type of steering BZZ1-500
• Drainage of redirector (ml/r) 500
• Rated working pressure (MPa) 14
>Заранее спасибо

[july000]

может есть какие предложения?

[Karabas]

Ну вот НЕ МОЖЕТ там быть никакого redirector'а! Это явная ошибка. Обратитесь к заказчику.

[lisulya]

тут вот говорят, что бывает такое...

http://www.alibaba.com/showroom/redirector.html

[lisulya]

а вот что туда заливают -- steering fluid или еще что, не ясно

[lisulya]

предположительно (исходя из того, что все упоминания этой штуковины -- на китайских сайтах)

redirector = steering gear box

[july000]

спасибо

[mol_67]

остается неясным, для чего редиректору дренаж и причем здесь расход (500 ml/r)

[tumanov]

дренаж — это, скорее всего, "расход" (производительность) устройства