пункт юридического заключения notar.

[kindertank]

Коллеги, насколько правильно?

We have made no independent investigation of the laws of England or any jurisdiction other than the Russian Federation as a basis for the opinions hereinafter expressed and do not express or imply any opinion thereon.

Мы не берем за основу для представленных далее заключений какое-либо независимое изучение законодательства Англии или иных стран, помимо Российской Федерации, а также не выводим наших заключений, основываясь на таком законодательстве ни прямо ни косвенно.

[ОксанаС.]

смысл:
не делали анализ права Англии или иных юрисдикций помимо РФ для целей приведенных заключений и не дают никаких заключений, будь то прямо или косвенно, по вопросам права таких юрисдикций

[fayzee]

то есть ИХ выводы/мнения основываются только на исследовании права РФ , (а не скажем Гвинеи-Бисау или Гонконга), соотв-но, ОНИ не выражают и даже не подразумевают какие-то выводы в отношении таких (иных) юрисдикций.

[kindertank]

ОксанаС., спасибо!