проверьте, пожалуйста (юр., не ускоспец.) gen.

[drifting_along]

Оригинал - In the same resolution, the directors shall specify how and by whom the bank accounts of the company will be operated (i.e. who the bank signatories are). For example: 1) full internet access can be granted to yourself (any other person) to operate the account; and/or 2) the local directors can operate the bank account jointly; and/or 3) the bank account can be operated by the joint signature of all three directors; 4) it can also be decided that bank instructions up to a certain amount are signed only by local directors, while for payments over this certain amount, the signature of the third director is also required.

Перевод - В данном решении директора должны указать, как и кем будет осуществляться управление банковскими счетами компании (т.е. определить круг лиц, уполномоченных на подписание банковских документов). Например, 1) полный интернет-доступ к управлению счетом может быть передан Вам самому (либо любому другому лицу); и/или 2) директора местного подразделения могут управлять банковским счетом совместно; и/или 3) управление банковским счетом может осуществляться совместной подписью всех трех директоров; 4) также может быть принято решение о том, чтобы банковские документы подписывались только директорами местного подразделения в пределах определенной суммы, а при превышении данной суммы также требовалась бы подпись третьего директора.

[Анна Ф]

как = каким образом
(какие лица обладают правом подписи банковских документов)

может быть передан = может быть предоставлен Вам лично (yourself)

может осуществляться на основе (by) ... подписи
bank instructions = распоряжения на определенную сумму
local = местного подразделения (филиала)

while = в то время как

а можно без сослагательного
решение о том, что ... подписываются (должны подписываться), и ... также требуется подпись...

[drifting_along]

Огромное спасибо, Анна

[drifting_along]

И вот еще предложение...

At a Board of Directors meeting or through passing of a Board resolution in writing, the Board of Directors shall unanimously resolve for the opening of a bank account.

Не понимаю, почему здесь or. Это ведь не опция какая-то. Если совет директоров заседает, то понятно, что должно быть решение в письменной форме.

[алешаBG]

то понятно, что должно быть решение в письменной форме...
не факт:-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=written resolution

[алешаBG]

т.е. Board of Directors meeting ≠ through passing of a Board resolution in writing

[Анна Ф]

At a Board of Directors meeting or through passing of a Board resolution in writing, the Board of Directors shall unanimously resolve for the opening of a bank account.

Здесь как раз 2 варианта.
Либо член Совета Директоров присутствует лично, либо (если он по какой-либо причине не присутствует лично) решение Совета Директоров рассылается тем, кто не присутствовал, и они "голосуют" за него (одобряют) в письменной форме (поставив свою подпись и направив "куда надо")
члены Совета Директоров должна единогласно принять решение по поводу открытия банковского счета
если хоть один "против" или "воздержался" - счет открыт не будет
Или даже вообще голосование по этому вопросу осуществляется путем рассылки этого документа и получения подписей всех директоров. Так?