яркий представитель gen.

[sai_Alex]

Пожалуйста, помогите перевести.
яркий представитель
Выражение встречается в следующем контексте:
Виктор Буртас (Конадейкин) – известный питерский художник-авангардист, яркий представитель школы «варварского аналитизма».
Заранее спасибо

[trtrtr]

a typical representative пожалуй

[sai_Alex]

Спасибо!
А то что-то с утра мозги совсем клинит:)

[gni153]

A brilliant / an outstanding representative вариант

[Синглмолт]

a prominent figure/artist

[Oleg Sollogub]

Яркий представитель - разве это просто типичный представитель?
Или все же это тот, что выделяется своей яркостью среди других представителей -типичных, не столь ярких?

Prominent скорее, чем typical.
Да и figure тут лучше, чем representative

[gni153]

мнения бывают разными...одному нравится то, другому это.

[TSB_77]

Да, «Одному нравится арбуз, другому свиной хрящик».

[trtrtr]

figure лучше, но со школой все же лучше representative, на мой взгляд.

[10-4]

he is an ourstanfing figure of the...

[qp]

a notable figure in
one of the most noticeable figures of
one of the key figures in
a key figure among

[trtrtr]

Типа как тут:
One pins down an archetypal, paradigm artist representative of the Ism only to become aware of how the other supposed `representative' artists are actually very different.
http://www.selectedworks.co.uk/isms.html
или тут:
By 1946 any residual interest in politics had been drained out of him, and he took on an innocuous status as a distinguished representative of the celebrated Vienna school of art historians.
http://www.courtauld.ac.uk/about/history.shtml
distinguished representative - кстати, хорошо.

[trtrtr]

первая ссылка мимо, удаляю.

[trtrtr]

Вот неплохо:
He was a leading representative of the Norwich school.
http://www.leedsartgallery.co.uk/gallery/listings/l0042.php

[Oleg Sollogub]

representative тоже можно

[D-50]

+ a shining representative