Interlock, trip, lockout electr.eng.

[snusmumric]

Interlock, trip, lockout - близки по смыслу. Как их лучше разграничить при переводе?

Interlock, protection trip, and lockout functions shall be hardwired.

Заранее спасибо.

[TSB_77]

блокировка, защитное отключение и отключение электропитания ?

[snusmumric]

TSB_77,

как вариант. Возможно ещё interlock как взаимная блокировка?

[Mus]

Interlock, trip, lockout - близки по смыслу.

Не так уж и близки:
блокировка +1 , аварийное отключение и полное отключение подачи электропитания (обесточивание)

[snusmumric]

Mus,

спасибо, когда начинаешь понемногу разбираться, что к чему, разница действительно становится очевидной.