Compromised KPIs gen.

[Irikoka]

Граждане-переводчики, окажите содействие. Не понимаю, что такое "compromised KPIs" в данном контексте:

Tracking, Monitoring, Intelligence and Evaluation Plan

Objectives:

• Collecting media data for auditing, project performance analysis, crisis watch and management

• Independently audit campaign performance, effectiveness against compromised KPIs, and project objectives

Речь идет о PR-агенстве и о плане стратегических коммуникаций, который оно разрабатывает для своего клиента.

Если у кого-нибудь возникнут умные мысли по этому поводу, буду премного благодарна.

[10-4]

в данном контексте: compromised KPIs = согласованные показатели эффективности

[Michaelmexx]

скорее всего "заниженные показатели"

[Irikoka]

Спасибо. То есть -effectiveness against compromised KPIs - эффективность на фоне/при согласованных показателей эффективности?

А может, "на фоне сниженных показателей эффективности" или "при сниженных показателях эффективности"

[10-4]

сравнение реальной эффективности с согласованными показателями эффективности (производительности)

[maxim_nesterenko]

Compromised: If the project team accept work below the agreed standard this will be classified as compromised.

[Michaelmexx]

а может и "эффективность по сравнению с заниженными показателями..." (здесь, кстати, подойдет и "эффективность по сравнению с согласованными показателями...")

[Michaelmexx]

13:43 +1

[maxim_nesterenko]

меня тоже сперва на - снижение занижение - потянуло.

но может здесь больше речь о - подтасованный...
типа независимый аудит - защита от подделки и т.д.

[10-4]

согласованные могут быть и заниженными, могут и нет (ведь прямо не указано)

[Michaelmexx]

можно пойти более нейтрально - "эффективность по сравнению с заявленными производственными показателями..."

[maxim_nesterenko]

effectiveness against - защита от

[Irikoka]

Спасибо большое за помощь.
Кстати говоря, вы случайно не знаете, что такое Publicity Intelligence analysis?

These data will serve as foundation for campaign effectiveness evaluation, project performance evaluation, and publicity intelligence analysis which will serve as guiding line for the project strategies, tactics.

Каждое слово в отдельности понимаю, а связать не получается. Сбор развединформации для популяризации (продукта, к примеру)?

[maxim_nesterenko]

на кого работаете? и мы с вами

[Irikoka]

Исключительно на себя :)