 |
|
Subject: город утопает в зелени город утопает в зелени
|
| Я так рад за Ваш город, Kate M! |
| я тоже. а Вы в пустыне проживаете? |
| Не отходите от темы, Кейт! Лучше расскажите еще что-нибудь про Ваш таинственный город. |
|
у нас тут говорят про места, где много зелени: it's so green! Но "утопает" подразумевает не просто газоны, а высокие тенистые деревья, как я понимаю. Контекст не помешал бы. |
| The town/city is set amogst lush greenery |
| sorry, amongst |
|
Rengo+ is enveloped in lush greenery |
| очень красиво, спасибо once again, Rengo |
| так что, перевести надо было? так бы и сказали с самого начала. |
| wallows in greenery |
| is lost in bucks |
| + immersed in greenery |
|
link 3.07.2013 9:14 |
| 10-4 +100500 |
|
aflush with cash :-) А если серьезно, то можно и буквальный перевод рассмотреть: ... drowning in greenery При поиске в интернете это в основном, конечно, встречается в переводах с русского, но в книжных переводах, выполненных носителями, например: "Simbirsk was spread out attractively along the shores of the Volga and was, in the fullest sense of the expression, drowned in greenery." |
| Мне кажется, в этом случае лучше ориентироваться на полностью аутентичные источники... |
| всем спасибо, друзья! |
| amongst =amidst |
|
Взято отсюда - http://ruscorpora.ru/search-para-en.html The valley is beautifully green ... - Долина утопает в зелени ... |
| is nestled amidst lush greenery |
|
также как вариант: The city/town (virtually) swims in greenery. |
| the town has an abundance of lush greenery and tall shady trees |
|
поясню ход мысли итак, 1) русская идиома выражает наличие большого количества зеленых насаждений, особенно тенистых деревьев 1) прямой идиомы на английском нет, а у выражения "buried in" есть негативная коннотация 2) выряжения типа "is set/nestled/envoloped etc. amidst..." указывают на внешний фактор, то есть как бы город отдельно, а весь этот lush greenery -- вокруг него вывод: перевести описательно, хотя и не так красиво звучит |
|
Лучшим ответом считаю: 10-4 3.07.2013 12:00 "весь покрытый зеленью, абсолютно весь..." |
| You need to be logged in to post in the forum |