with drawer in test position with protection reset electr.eng.

[snusmumric]

Помогите с переводом предложений, пожалуйста. В первом концовка какая-то буквальная получается:

All auxiliary contacts (limit switch) are shown with drawer in test position with protection reset.

Во втором смысл не совсем понятен:

Starter unit to be tagged with the motor item.

У них одинаковая маркировка идет?

Заранее спасибо.

[snusmumric]

Сюда же...

position switch operated in inserted position/in test position.

Inserted position?

[gni153]

*все вспомогательные контакты (концевой выключатель) показаны с выдвижной панелью в тестовом положении с защитой для сброса
*на пусковой агрегат прикрепить бирку обозначающую "позицию" двигателя
*путевой/позиционный выключатель срабатывемый в включенном положении/тестовом положении

[Erdferkel]

а не защитный ли сброс?
см. под рис. 2
http://www.skwid.ru/upload/files/987.pdf
и что такое "срабатываемый"? :-)

[gni153]

все возможно, не было времени для разбора
функционирующий

[INkJet]

in test position with protection reset = в контрольном положении со сбросом защиты в исходное положение

position switch operated in inserted position/in test position = установить в рабочее/контрольное положение

[snusmumric]

Спасибо большое всем за помощь!

[snusmumric]

Можно я ещё один вопрос сюда закину. Не могу найти русский аналог или хотя бы что-то подобное.

coil operated flag indicator

- указатель срабатывания реле с обмоткой?
- указатель срабатывания, приводимый в действие обмоткой?

[INkJet]

это скорее блинкер со срабатыванием от катушки

[snusmumric]

INkJet,

благодарю за вариант, пороюсь ещё, возможно найду что-то похожее, если нет, остановлюсь на Вашем.

Очередной вопрос и что-то мне подсказывает, что не последний.

over thermal relay

- максимальное тепловое реле?
- тепловое реле перегрузки?
- тепловое реле максимального тока? (хотя о токе, вроде бы и речи нет, но кто знает..)

условное обозначение схоже с over current relay, т.е. реле максимального тока

[INkJet]

ГОСТ Р 50030.4.1-2002
в нем приводится легенда

[snusmumric]

INkJet,

открыт) тепловое реле перегрузки оттуда и взяла, только графические обозначения на моей схеме и в данном ГОСТе не совпадают.

[snusmumric]

Поправьте, если я ошибаюсь, пожалуйста.

Пришла к выводу, что over current relay= current overload relay, на основании этого решила, что over thermal relay=thermal overload relay=тепловое реле перегрузки.