 |
|
Subject: Как точнее перевести gen. Помогите, пожалуйста, перевести: повышение при увеличенииПовышение k при увеличении е до 0.8 происходит в соответствии с принципом Тейлора-Поляни k - параметр, определяющий интенсивность ДР (динамической рекристаллизации), е - величина истинной деформации начала ДР Заранее спасибо! |
| извините, k - средний коэффициент неравноосности |
|
As e increases* to 0.8, k increases according to Тейлора-Поляни принцип. increases* - может не increases. зависит от чего он увеличивается. напр., если его кто-то извне увеличивает, то is being raised/is increased |
| я тоже думал про raised |
| а есть причины так думать? |
| чтобы не повторять одно слово 2 раза |
|
имхо напрасно этого избегаете! в техническом тексте использовать для однородных явлений разнокоренные слова - наоборот дурной тон. читатель на ровном месте будет недоумевать - в чем же тонкая разница? |
| Хороший совет, Синглмолт, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |