|
Subject: необходимое условие gen. Примечание: учитывая, что большинство российских поставщиков устанавливает срок действия счетов до 5-и рабочих дней, необходимо прилагать все усилия для их скорейшей оплаты. Своевременное утверждение коммерческих предложений заказчиком и распорядителем расходной сметы отдела и передача его в отдел материально-технического снабжения и комплекции является необходимым условием своевременного выполнения заявки, в особенности срочной. В противном случае наличие товаров на складе поставщика не гарантировано.Note: given that the majority of Russian suppliers set the validity of accounts up to 5 working days, we should exert every effort to pay them as soon as possible. Timely approval of the quotations by the Customer and Administrator for expenditures and submittal to the Procurement Department is a prerequisite for the timely completion of the Request, especially, an urgent one. Otherwise, the availability of goods in the warehouse of the supplier is not guaranteed. Добрый день. Посмотрите. есть ли альтернативы для: устанавливает срок действия, прилагать все усилия, передача его в отдел, в особенности срочной. и последнее предложение - слишком русское. помогите. и в целом. спасибо!
|
