 |
|
Subject: температура должна быть не выше... gen. Подскажите, пожалуйста, как это пишется в статьях?температура должна быть не выше... Можно ли так: deformation temperature must be less than 0.5Т? Заранее спасибо! |
|
the temperature shall not exceeed... Как вариант |
| либо the maximum temperature shall be |
|
link 1.07.2013 10:54 |
|
SHOULD not exceed or must be under .. |
| max deformation temperature: ... |
| смотря кому и почему она должна |
|
*SHOULD not exceed * - почему так категорично? should - это больше рекомендация, а здесь "не должна". |
| то есть лучше must be under? |
| Lorchen, Вы что, Джека Лондона не читали? Такие вопросы задаете... |
| Abelle, вы бы лучше всю фразу уже привели. Непонятно же ничего из ваших обрывков. Поэтому и ответы такие... |
| muzungu, он не относится к моим любимым авторам, а что Вас не устраивает в вопросе? |
| Тогда больше читайте buzz millera, чтобы понимать, с кем дело имеете :) |
| Как раз в данном случае SHOULD not exceed - самый лучший вариант. |
|
Вот контекст. Для того, чтобы сформировать СМК структуру необходимо, во первых, использовать методы деформации способные без разрушения заготовки достигать больших величин пластической деформации (e>1). Это такие методы как равноканально-угловое (РКУП), аbс –прессование и другие [9]. Во вторых, температура деформации должна быть не выше 0,5Тпл.. |
| ну да, по контексту здесь больше рекомендация, чем запрет или строгое долженствование... |
|
Во вторых, температура деформации должна быть не выше 0,5Тпл.. это тут (случайно) не требование, предъявляемое к физ.характеристикам материала? |
|
должна быть 0,5Тпл - это требование. должна быть не выше 0,5Тпл (равно, может ниже, а может еще ниже....) - это не требование |
| Это тоже требование. Пожелание обычно формулируется как "счастливого пути!" или "семь футов под килем". |
| Конечно, требование. Amor 69, не должна быть ВЫШЕ - вот в чем требование заключается. |
|
SHOULD not тоже требование, только с вариациями в пределах каких-то границ. Мust not - так, и только так и никак иначе. В данном случае имеем дело с вариациями (например, от нуля до 0.5Т). Eсли бы было только 0,5Т, и шаг влево, шаг вправо - расстрел, в этом случае надо поставить must. |
|
что требование - очевидно, вопрос не в этом вопрос - к чему? |
|
must - это обязаловка. здесь нет обязаловки по смыслу. никто не запрещает иметь более высокую температуру, но тогда не будет выполнено условие, а значит, и не будет гарантирован ожидаемый результат (сформировать СМК структуру). вот пример: The majority of today's desktop processors should not exceed temperatures of 95C. Никто ведь не запрещает вам разогреть процессор до 96 градусов. Но если вы так сделаете, никто не будет и гарантировать, что этот ваш процессор не сгорит. |
| should not exceed +1 |
| AsIs, а Вы уверены, что это значение не взято из ГОСТов? Что это установленная в соответствии с нормами и правилами предельная величина? |
|
Для того, чтобы ... необходимо... Это не требование, а просто условие. Согласен с тезисом про "шаг влево-шаг вправо" |
| You need to be logged in to post in the forum |