кинетика накопления дислокационных дефектов gen.

[Lazer]

Помогите, пожалуйста, перевести
Для построения физически обоснованной модели не хватает экспериментальных данных о кинетике накопления дислокационных дефектов, а также избыточных вакансионных дефектов, которые при этих температурах могут играть определяющую роль в неконсервативном перемещении дислокаций при формировании границ зёрен/субзёрен.
Это моя попытка, что нужно изменить?
We cannot build a physically proved model due to the lack of experimental data on kinetics of dislocation defects’ accumulation and excess vacancy defects, which can play a principal role in nonconservative displacement of dislocations at formation of grain/subgrain boundaries under these temperatures.
Спасибо заранее!!!

[Kuno]

Вначале нужно разобраться с оригиналом. Дислокации и вакансии суть дефекты. Терминов "дислокационные дефекты", "вакансионные дефекты" не существует. Прилагательное "избыточные" здесь неуместно.

[Lazer]

как не существует? В местном словаре есть!

[Kuno]

В каком словаре?

[Lazer]

в мультитране

[Kuno]

Ну, в мультитране много чего есть.
О дефектах кристаллов лучше читать в "Современной кристаллографии" в 4-х томах под ред . Вайнштейна.

[Wolverin]

мда...
1648 стр. почитать. оно, конечно, можно. никто не запретит.
--------------------------------------------------

Том 1. (Б. К. Вайнштейн, 384 стр.)

В первом томе "Современной кристаллографии" дана общая характеристика кристаллического вещества, рассмотрена теоретическая основа кристаллографии - учение о симметрии, изложены методы исследования структуры кристаллов.

Том 2 (Б. К. Вайнштейн, В. М. Фридкин, В. Л. Инденбом, 360стр.)

Второй том "Современной кристаллографии" посвящен строению кристаллов - их атомной, электронной и реальной микроскопической структуре.

Том 3 (А. А. Чернов, Е. И. Гиваргизов, Х. С. Багдасаров, 408 стр.)

В третьем томе "Современной кристаллографии" систематически изложены современные представления о механизме зарождения и роста кристаллов. Отражены как теоретические, так и экспериментальные аспекты проблемы.

Том 4 ( Л. А. Шувалов, А. А. Урусовская, И. С. Желудев, 496 стр.)

В четвертом томе "Современной кристаллографии" изложены физические свойства кристаллов, причем рассмотрение их ведется с точки зрения кристаллофизики, что отличает это рассмотрение от традиционного подхода к физическим свойствам кристаллов на основе физики твердого тела. Основное внимание обращено на анизотропию свойств кристаллов, их связь с точечной и пространственной симметрией, с атомной и реальной структурой кристаллов. Описание физических свойств кристаллов ведется с помощью тензорного аппарата кристаллофизики.
-----------------------------------------

Конечно, вы сами это всё проштудировали, Kuno. Не сомневаюсь.

Так почему нельзя сказать "дислокационные дефекты"?
Вы сами наложили запрет или как?

[muzungu]

Дислокация сама по себе дефект кристаллической решетки.

[Kuno]

Wolverin, запрета здесь быть не может, но термина "дислокационные дефекты" просто не существует. muzungu уже разъяснил суть вопроса.
Вы правильно "скопипастили". Для облегчения пользования книга снабжена алфавитным указателем. См. т. 2. Сомневаетесь Вы или нет, меня абсолютно не волнует. Не надо отвлекаться от темы.

[Liquid_Sun]

Аскер, все нужно изменить.
Kuno, Ваш менторский тон и мне не нравится. 22:45 - дельное замечание.

[Wolverin]

Kuno, я так и думал, что кристаллографию вы не изучали.
А зря - интересная штука.
Например, до сих пор помню, что есть такой хороший учебник Шаскольской. Всего один том :))
Но какое это имеет отношение к вопросу аскера? Ну пусть его попытка и не совсем удачна, а вы ему "разобраться с оригиналом"?
Он же не об этом спрашивал.

P.S. Не мелите чушь, а посмотрите в сети те же УФН и др. источники - "дислокационные дефекты" - это совершенно нормально.

[Kuno]

Мне глубоко плевать, что вы думали. И не хамите. Ссылки на источники должны быть конкретными. В противном случае они лишены смысла.

[alexikit]

Я кристаллографию не изучала, поэтому спорить не могу, но вот несколько ссылок, где эти термины использованы в диссертациях:

http://www.dissercat.com/content/vliyanie-dislokatsii-na-rasseyanie-ik-izlucheniya-v-kristallakh-germaniya

http://oldvak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/announcements/fiz_mat/2009/13-07/AntonovaIV.pdf

http://www.dissercat.com/content/poluchenie-i-issledovanie-krupnykh-monokristallov-sinteticheskogo-almaza-dlya-primeneniya-v-

[Kuno]

Термин "дислокационные дефекты" встречается только в первой ссылке. Использование какого-либо термина каким-либо диссертантом не свидетельствует о том, что он является общепринятым. В указанной выше фундаментальной монографии этот термин отсутствует. Общепринятая классификация дефектов кристаллической решётки изложена в части 1 пятой главы "Современной кристаллографии" (с. 298).

[LexeyB]

Мне кажется что тут аggregation (или aggregating?) хорошо подойдет.

[Lazer]

к чему подойдёт? вместо accumulation?

[LexeyB]

Да.