cheese and things gen.

[volyna]

Друзья, подскажите, пож, является ли cheese and things устойчивым выражением. Что-то вроде собирательного названия для разных вкусняшек, ассортимента наших кулинарий?

Вот как здесь например http://www.andreesonline.com/deli.html

Спасибо!

[solo_mio]

сыр это не кулинария. скорее всего - сыр и молочные продукты

[натрикс]

нет, это не молочные продукты. я лично это дело "шняжки" называю))) то, что с вином хорошо впригрызку сочетается) или после него, но тоже вкусно)
судя по количеству гугл-хитов - более чем устойчивое.

[Rengo]

впригрызку? а я прочитал - вприпрыжку )

[stream15]

Известно что "and things" = и тому подобные вещи. Не знаю имеет ли "and things" более конкретный смысл в данном случае.

Возможно действительно "и другие молочные продукты" solo-mio +1

[Francis Fanon]

В названниях магазинов, кафе, и т.д., довольно распрострянены сочетания типа & things, &stuff, &more в конце. Это может относиться к любому товару, не только к сыру.

[Rengo]

Здесь things видимо описываются тут:
And don't get so enthralled with the cheese that you forget to pick up some of Andree's original, mouth-watering spreads, patés, mousses, deli meats or chicken salad.

[volyna]

спасибо, таки "вкусняшки"?

[натрикс]

таки да. однозначно.

[volyna]

)))) спасибо

[Санпалыч]

Сыр и всяко-разно.)))

[Синглмолт]

читайте внимательно Francis Fanon
и на том же сайте пример: http://www.andreesonline.com/gifts.html

[Синглмолт]

ах да, варианты перевода - без них же либо не заметят, либо затопчут любую здравую мысль.
по стилю смотрите:
... и прочее
... и все такое
... и многое другое

ЗЫ. до кучи: "Сыры" наверное лучше, не "Сыр", да?

[volyna]

Спасибо еще раз!

[trtrtr]

Francis Fanon, извините, тут был как-то разговор, а вы действительно носитель английского языка (native speaker / билингвал?)

[trtrtr]

up

[Синглмолт]

у Francis Fanon есть мыло в профиле. напишите уже ему лично, потом поделитесь

[trtrtr]

Спасибо, Синглмолт. Было много ссылок на это, но нигде не было прямого свидетельства. Интересно, потому что если знать это наверняка, то значительно повышается степень доверия к предлагаемым вариантам, что всегда полезно.