 |
|
Subject: "creep factor" gen. Помогите, пожалуйста, с устойчивым выражением "creep factor", что это такое?
|
| Если это выражение устойчивое, должен быть перевод в словарях. Если нет, то нужен контекст? |
|
В словаре Urban Dictionary (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=creep factor) говоится, что "creep factor" - это: - "the degree in which an act or behaviour is defined, in regards to its level of 'creepiness'. Does not necessairly refer to outright disgust and repulsion. But more along the deviation, of social norms and sensibilities. Пример: Но я все равно не улавливаю смысл. |
| smth got a creep factor of ten – smth is very very creepy |
|
нате вам из моего словаря, если ваши вам "не проясняют". ***CREEP еще одно слово для обзывания. Даже не думайте, что оно означает. Если кто вам не нравится, смело пользуйтесь и все (Ладно, для самых любопытных и тех, кто боится, что мы можем порекомендовать страшную непотребность, переведем - это всего на всего что-то типа нашего - "гад ползучий".) . Рекомендуем и другое оскорбление этого же класса - "dirtbag" (см. ниже).*** |
| то есть в предложении "I saw dude macking on his stepsister. That's got a creep factor of ten!" - creep factor of ten - это что-то типа "наглость (неуважение к сестре) десять баллов"? |
| нечто, вызывающее чувства омерзения и брезгливости, желание от этого отстраниться и держаться подальше. возможно легкое присутствие подсознательно-животного страха |
| You need to be logged in to post in the forum |